1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,083 --> 00:00:25,791
<i>آخرین مورد سرماخوردگی ما است
از غروب 11 مه 1973.</i>

4
00:00:27,125 --> 00:00:32,333
<i>تقریباً ساعت 12:48 صبح
در بخش Brick Lane در شرق لندن،</i>

5
00:00:32,416 --> 00:00:34,583
<i>مردی داشت از میخانه برمی گشت</i>

6
00:00:34,666 --> 00:00:37,666
<i>به خانه دوست دخترش،
آنجلا هیوز،</i>

7
00:00:37,750 --> 00:00:41,208
<i>وقتی دو صدایی را شنید
از پنجره طبقه دوم او.</i>

8
00:00:51,166 --> 00:00:53,125
هی بس کن تو!

9
00:00:54,541 --> 00:00:55,583
بس کن

10
00:01:00,458 --> 00:01:04,250
وقتی پلیس رسید،
آنجلا هیوز قبلا مرده بود.

11
00:01:05,083 --> 00:01:08,083
{\ an8}آنها آپارتمان او را بازرسی کردند،
اما چیزی دزدیده نشده بود

12
00:01:08,166 --> 00:01:09,666
{\ an8}خب، فکر می کنم بوی بدی می دهد.

13
00:01:10,208 --> 00:01:11,541
چه بوی بدی می دهد، رون؟

14
00:01:11,625 --> 00:01:13,750
خوب، انگیزه کجاست؟ برای یه دزدی

15
00:01:13,833 --> 00:01:16,166
آنها یک زوج جوان شکست خورده بودند.
معنی نداره

16
00:01:16,250 --> 00:01:17,208
نکته بسیار خوبی

17
00:01:17,291 --> 00:01:20,416
و آیا درست فهمیده ام،
تنها فرد

18
00:01:20,500 --> 00:01:23,708
واقعاً این مرد نقابدار را ببینم
دوست پسر بود؟

19
00:01:24,625 --> 00:01:27,083
طبق گزارش پلیس، بله.

20
00:01:27,166 --> 00:01:28,333
دوست پسر کی بود؟

21
00:01:29,791 --> 00:01:31,208
آیا او نام دارد؟

22
00:01:32,333 --> 00:01:35,708
پیتر مرسر. 25 ساله. مکانیک.

23
00:01:35,791 --> 00:01:37,916
از ارتش مرخص شد
با آسیب زانو

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,708
این یک گلوله در مزرعه بود.

25
00:01:39,791 --> 00:01:41,750
اوه، شانس خوبی برای ترومای پردازش نشده.

26
00:01:41,833 --> 00:01:43,791
- می تواند باعث رفتار نامنظم شود.
- هوم

27
00:01:43,875 --> 00:01:46,625
مرسر مرد نقابدار را تعقیب کرد
اما نتوانست او را بگیرد.

28
00:01:46,708 --> 00:01:50,583
سپس او ناپدید شد.
Short while after. دیگر هرگز دیده نشد.

29
00:01:50,666 --> 00:01:54,083
ببینید؟ بو می دهد.
مثل موش از لوله فاضلاب بو می دهد.

30
00:01:54,625 --> 00:01:57,916
اوم، به نظر شما راهی هست؟
دختر بیچاره می توانست نجات پیدا کند؟

31
00:01:58,000 --> 00:01:59,625
من نمی دانم. گفتنش سخته

32
00:01:59,708 --> 00:02:03,625
این گزارش ادعا می کند که این زخم با چاقو بوده است
که او را کشت، نه سقوط.

33
00:02:03,708 --> 00:02:04,916
پس این قتل است.

34
00:02:05,000 --> 00:02:08,291
خوب، مرسر می دانست
کمک های اولیه اولیه

35
00:02:08,791 --> 00:02:11,250
چرا او را نجات نداد؟ پلانکر.

36
00:02:11,333 --> 00:02:15,708
او به پلیس گفت که او در دم جان باخت.
اما من می دانم که زمان می برد تا خونریزی کند.

37
00:02:16,791 --> 00:02:18,166
اعتراف می کنم که کمی گیج شده ام.

38
00:02:18,250 --> 00:02:20,500
- آره؟
- اما این به خصوص سخت است.

39
00:02:20,583 --> 00:02:24,083
مورد بدن متلاشی شده را می سازد
در صندوق پست شبیه بازی کودکانه است.

40
00:02:24,166 --> 00:02:28,291
بله. چیزی که الان نیاز داریم
برخی از تخصص های پزشکی است.

41
00:02:49,500 --> 00:02:51,916
{\ an8}پس این همان Coopers Chase معروف است. هوم

42
00:02:52,000 --> 00:02:53,333
من به شما یک تور می دهم.

43
00:02:53,416 --> 00:02:58,291
آنجا بال آسایشگاه است
برای زمانی که همه چیز کمی پیش می رود، خوب، می دانید.

44
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
آه، ما کلاس تیراندازی با کمان داریم،

45
00:03:00,208 --> 00:03:03,875
و یکی از ساکنین برنده شد
مدال نقره بازی های المپیک 1972.

46
00:03:04,750 --> 00:03:08,750
یکی خوبه آفرین. بله، همین است.

47
00:03:08,833 --> 00:03:11,625
باید اعتراف کنی، جوانا، زیباست.

48
00:03:12,208 --> 00:03:15,083
و ما حتی لاما داریم
به عنوان حیوانات حمایت کننده

49
00:03:15,166 --> 00:03:17,041
این روزها همه لاما دارند، مامان.

50
00:03:17,541 --> 00:03:18,791
- اوه
- باید مواظب باشی.

51
00:03:18,875 --> 00:03:23,083
لاماها می توانند بسیار خوش خلق باشند.
گاز گرفتن، تف به صورتت.

52
00:03:25,166 --> 00:03:28,916
اوه، من انسان ها را می شناسم که این کار را می کنند
تحت استرس شدید نیز

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,333
ببین، می خواهم اتاق اره منبت کاری اره مویی را به تو نشان دهم.

54
00:03:31,916 --> 00:03:35,041
پس از مرگ او خونریزی کرد
از زخم چاقو یا سقوط؟

55
00:03:35,125 --> 00:03:37,041
اوه خدای من.

56
00:03:38,333 --> 00:03:39,333
اوه، سلام.

57
00:03:40,583 --> 00:03:43,000
این اتاق معمولا برای اره مویی نیست؟

58
00:03:43,083 --> 00:03:44,916
نه پنجشنبه نه

59
00:03:46,416 --> 00:03:47,291
اوه

60
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
باشه متاسفم

61
00:03:52,875 --> 00:03:54,208
ما شما را به آن واگذار می کنیم.

62
00:03:54,833 --> 00:03:55,833
هوم

63
00:03:55,916 --> 00:03:57,791
- مامان؟
- اوه

64
00:04:00,125 --> 00:04:02,875
باید باشد
باشگاه آگاتا کریستی یا چیزی دیگر.

65
00:04:06,291 --> 00:04:08,458
- واقعاً باید به جاده برگردم.
- اوه

66
00:04:08,541 --> 00:04:09,375
ترافیک قتل است،

67
00:04:09,458 --> 00:04:11,750
و من یک مشتری بسیار مهم را می پذیرم
به اپرا امشب

68
00:04:11,833 --> 00:04:14,000
ببین مامان

69
00:04:14,083 --> 00:04:16,541
- من فکر می کنم این یک اشتباه است، شما اینجا زندگی می کنید.
- چی؟

70
00:04:16,625 --> 00:04:18,625
چرا نمیذاری بخرمت
کمی مسطح نزدیک من؟

71
00:04:18,708 --> 00:04:20,375
خوب، می دانید، نزدیک است.

72
00:04:21,083 --> 00:04:25,458
جوانا، من باید جایی باشم
جایی که من فرصتی برای پیدا کردن دوستان جدید دارم.

73
00:04:26,000 --> 00:04:28,875
چگونه می توانم این کار را انجام دهم
زندگی به تنهایی در هاکنی،

74
00:04:28,958 --> 00:04:33,708
احاطه شده، نمی دانم،
نانوایی های هیپستر و وگان؟

75
00:04:34,333 --> 00:04:37,541
- آنها نمی خواهند یک پیرزن در اطراف باشد.
- باشه، خوب.

76
00:04:38,875 --> 00:04:40,708
من فقط ... می خواهم شما خوشحال باشید.

77
00:04:41,500 --> 00:04:42,625
از وقتی بابا فوت کرد...

78
00:04:43,250 --> 00:04:46,000
- خب من نگران تو هستم، همین.
- من خوبم

79
00:04:47,916 --> 00:04:48,750
اوه

80
00:04:50,708 --> 00:04:52,458
- با خیال راحت رانندگی کنید
- انجام خواهد داد.

81
00:04:54,291 --> 00:04:56,541
امیدوارم در این مورد درست گفته باشم، گری.

82
00:04:57,041 --> 00:04:59,750
من به تصمیم گیری های بزرگ عادت ندارم
به تنهایی

83
00:05:01,125 --> 00:05:04,958
<i>تولدت مبارک</i>

84
00:05:05,041 --> 00:05:07,291
<i>تولدت مبارک...</i>

85
00:05:07,375 --> 00:05:08,833
اوه، او آنجاست.

86
00:05:08,916 --> 00:05:10,375
<i>تولدت مبارک...</i>

87
00:05:10,458 --> 00:05:12,833
- آره نه. ممکن است ...
- پس باید اینجا دوتا باشه.

88
00:05:12,916 --> 00:05:15,333
- پرستار هستی؟
- ببخشید چی؟

89
00:05:15,416 --> 00:05:18,166
فقط این که تکون نخوردی
در آن عکس های قبلی،

90
00:05:18,250 --> 00:05:20,750
بنابراین من فکر می کنم که شاید شما داشته باشید
نوعی آموزش پزشکی

91
00:05:20,833 --> 00:05:22,083
تو می توانستی دکتر باشی،

92
00:05:22,166 --> 00:05:25,041
اما، اوه، پزشکان زن بسیار نادر بودند
وقتی ما جوان بودیم،

93
00:05:25,125 --> 00:05:28,666
بنابراین من به یک پرستار تروما فکر می کنم،
جراحات مرگبار زیادی دیده است.

94
00:05:29,166 --> 00:05:30,083
نزدیکم؟

95
00:05:30,166 --> 00:05:31,958
ضربه زدن به هدف

96
00:05:32,041 --> 00:05:35,083
- ام...
- اوه اوه، متاسفم، من الیزابت هستم.

97
00:05:35,166 --> 00:05:36,041
ابراهیم.

98
00:05:36,125 --> 00:05:37,958
ممم رون

99
00:05:38,958 --> 00:05:40,583
- من جویس هستم.
- جویس

100
00:05:40,666 --> 00:05:43,583
بنابراین، جویس، شما می توانید نگاهی بیندازید
در آن برای من، لطفا؟

101
00:05:45,541 --> 00:05:47,000
خدای عزیز.

102
00:05:47,833 --> 00:05:50,833
اوه، شاید بتوانیم ترک کنیم
جزئیات دقیق تر برای بعد

103
00:05:50,916 --> 00:05:54,041
آیا آن دختر می توانست زنده بماند
آسیبی مثل آن؟

104
00:05:54,791 --> 00:05:58,083
خوب، این تا حدی بستگی دارد
در مورد وزن او

105
00:05:58,708 --> 00:06:00,041
خون زیادی است.

106
00:06:00,125 --> 00:06:01,791
چهل و شش کیلو

107
00:06:01,875 --> 00:06:05,208
بله، پس من فکر می کنم او می توانست زنده بماند،
به شرطی که او داشته باشد -

108
00:06:05,291 --> 00:06:08,958
ببین، این همه کرففل چقدر طول می کشد
دوام خواهد آورد؟

109
00:06:09,041 --> 00:06:11,583
ما در اینجا سودوکو فوق العاده سختی را انجام می دهیم.

110
00:06:11,666 --> 00:06:15,208
جویس، دوست داری به ما بپیوندی؟
برای بحث بیشتر در مورد چیزها؟

111
00:06:15,791 --> 00:06:16,833
به صورت خصوصی؟

112
00:06:16,916 --> 00:06:18,375
اوه، بسیار خوب.

113
00:06:19,166 --> 00:06:20,083
اما "ما" کیست؟

114
00:06:20,166 --> 00:06:21,750
متاسفم، چقدر بی ادبی.

115
00:06:22,708 --> 00:06:24,541
ما باشگاه قتل پنجشنبه هستیم.

116
00:06:35,875 --> 00:06:37,250
یک خبر خوب به من بده، لوید.

117
00:06:37,333 --> 00:06:39,666
من به شما پول کمی نمی دهم
تا من را به هم بزند

118
00:06:39,750 --> 00:06:42,791
<i>صبح بخیر، ایان.
بسیار خوب، پس در اینجا آخرین مورد است.</i>

119
00:06:42,875 --> 00:06:46,041
<i>خانم ونتهام می گوید که می خواهد
ماشین و خانه</i>

120
00:06:46,125 --> 00:06:47,833
<i>و آپارتمان در مایورکا.</i>

121
00:06:48,375 --> 00:06:50,083
خدای من، آن یک شگ بود!

122
00:06:50,166 --> 00:06:52,833
این یک واکنش بیش از حد است
به نسبت های دیس!

123
00:06:53,458 --> 00:06:57,041
و اتفاقاً او هم فرشته نیست.
من الان مدرکی برای آن دارم. اهرم.

124
00:06:57,125 --> 00:07:00,250
<i>خب، واکنش بیش از حد یا نه،
شما باید دست و پنجه نرم کنید، ایان.</i>

125
00:07:00,333 --> 00:07:02,291
<i>جما در مورد این طلاق جدی است،</i>

126
00:07:02,375 --> 00:07:04,541
<i>و او به سمت شما می آید
با همه چیزهایی که دارد.</i>

127
00:07:18,833 --> 00:07:21,083
درسته

128
00:07:21,583 --> 00:07:22,458
ایان

129
00:07:27,708 --> 00:07:32,416
پس، اوه، چرا این همه فوری است؟
چرا ما در ... خصوصی با هم ملاقات می کنیم، ها؟

130
00:07:32,500 --> 00:07:35,166
من باید دارایی هایم را به حداکثر برسانم،
حالا بیشتر از همیشه

131
00:07:35,250 --> 00:07:37,125
بنابراین من در حال کرک کردن هستم
با پاکسازی قبرستان،

132
00:07:37,208 --> 00:07:38,291
کاغذبازی یا نداشتن کاغذ

133
00:07:38,375 --> 00:07:41,666
بهتر است طلب بخشش کنید
از درخواست اجازه، درست است؟

134
00:07:41,750 --> 00:07:44,708
سپس کلیسا را ​​خراب می کنیم.
ما از زمین برای آپارتمان های لوکس استفاده می کنیم.

135
00:07:45,500 --> 00:07:49,083
آه، نه، نه، نه. پیرمردها چطور؟
آنها آن را دوست نخواهند داشت.

136
00:07:49,166 --> 00:07:51,166
آنها مجبور نیستند آن را دوست داشته باشند.
آنها خواهند رفت.

137
00:07:51,250 --> 00:07:53,458
و از ساختمان اصلی استفاده خواهم کرد
به عنوان فضای رویداد

138
00:07:53,541 --> 00:07:55,208
اما آنها به این راحتی نمی روند.

139
00:07:55,291 --> 00:07:59,083
می دانید، بسیاری از آنها بسیار قوی بودند،
در زمان خود بسیار قدرتمند

140
00:07:59,166 --> 00:08:02,583
وقت آنها نیست، نه؟ وقت من است.
و این سرزمین خونین من است.

141
00:08:02,666 --> 00:08:06,333
نه، من نگران نیستم
در مورد گوزهای قدیمی کتانکر

142
00:08:07,208 --> 00:08:10,083
تنها مشکل واقعی تونی کورن است.

143
00:08:11,125 --> 00:08:12,958
چرا؟

144
00:08:16,083 --> 00:08:18,916
- شما هستید، آقای ونتهام.
- ممنون

145
00:08:20,333 --> 00:08:24,125
تونی مالک بخشی از Coopers Chase است.
او هم پول زیادی خواهد داشت، نه؟

146
00:08:24,208 --> 00:08:27,541
بله، اگر با آن موافقت می کرد، این کار را می کرد.
اما او مثل همیشه سرسخت است.

147
00:08:27,625 --> 00:08:30,541
عمه او مود ساکن است،
و او نمی خواهد که او مزاحم شود.

148
00:08:30,625 --> 00:08:32,333
بنابراین اگر او از انجام آن امتناع کرد،
چه کسی کار خواهد کرد

149
00:08:36,958 --> 00:08:37,916
آه، من؟

150
00:08:38,625 --> 00:08:41,875
شما آن را دوست دارید؟
رئیس باشد؟ کسب درآمد بیشتر؟

151
00:08:43,625 --> 00:08:45,583
بله، مطمئنا

152
00:08:46,375 --> 00:08:48,166
آره برای من خوبه

153
00:08:48,250 --> 00:08:50,125
مادرم در لهستان خیلی مریض است،

154
00:08:50,208 --> 00:08:54,083
و میدونی باید بفرستم
پول اضافی برای مراقبت از او اما...

155
00:08:54,166 --> 00:08:57,166
بوگدان، حفارها رزرو شده اند
برای صبح دوشنبه

156
00:08:57,250 --> 00:09:00,291
تنها کاری که باید انجام دهید این است که ظاهر شوید
در گورستان و محل استراحت،

157
00:09:00,375 --> 00:09:01,625
شما یک روز پرداخت خوب دریافت می کنید.

158
00:09:02,208 --> 00:09:05,583
بیش از پول کافی
برای مراقبت از مادرت در رومانی

159
00:09:05,666 --> 00:09:07,666
- لهستان
- لهستان باشه، باشه

160
00:09:07,750 --> 00:09:12,166
تونی کورن مرد خطرناکی است،
قاطی شدن در چیزهای خطرناک

161
00:09:13,166 --> 00:09:14,291
اگر اخراجش کنی،

162
00:09:16,083 --> 00:09:17,083
شاید او تو را بکشد

163
00:09:17,166 --> 00:09:19,208
اوه بوگدان.

164
00:09:20,458 --> 00:09:23,125
من یک رزمی کار با تجربه هستم،
خوب

165
00:09:23,208 --> 00:09:24,083
سطح منطقه ای

166
00:09:24,166 --> 00:09:27,041
- مم
- بله، من خودم مرد بسیار خطرناکی هستم.

167
00:09:27,125 --> 00:09:28,000
مممم

168
00:09:29,750 --> 00:09:31,250
حالا آیا معامله ای داریم یا نه؟

169
00:09:33,041 --> 00:09:34,583
باشه، باشه من آن را انجام می دهم.

170
00:09:35,166 --> 00:09:36,625
- ما یک معامله داریم. آره
- آره!

171
00:09:37,458 --> 00:09:38,958
صبح بخیر عمه مود.

172
00:09:39,750 --> 00:09:41,333
مورد علاقه من!

173
00:09:41,416 --> 00:09:43,000
امروز دوست داشتنی نیستی دختر؟

174
00:09:43,083 --> 00:09:44,833
اوه، تو پسر خوبی هستی، تون.

175
00:09:44,916 --> 00:09:48,416
- صبح، تونی. سلام رفیق چطوری؟
- آه، رون. صبح بخیر رفیق

176
00:09:48,500 --> 00:09:51,125
می خواهم در اینجا جویس را به شما معرفی کنم.
او به تازگی به ما پیوسته است.

177
00:09:51,208 --> 00:09:53,375
- اوه، به کوپرز چیس خوش آمدید، جویس.
- اوه، ممنون

178
00:09:53,458 --> 00:09:54,750
صبح، مود.

179
00:09:54,833 --> 00:09:55,708
ممم

180
00:09:57,541 --> 00:09:58,500
اون کیه؟

181
00:09:58,583 --> 00:10:01,958
تونی کوران، مالک مشترک Coopers Chase
با ایان ونتهام

182
00:10:02,041 --> 00:10:04,875
صومعه فرسوده را خرید
برای پول نقد در دهه 80.

183
00:10:04,958 --> 00:10:06,541
معامله نسبتا خوبی هم روی آن انجام دادم.

184
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
آره باید بگم

185
00:10:07,833 --> 00:10:11,458
بازسازی اولیه را خودش انجام داد،
با دست خالی گفت

186
00:10:11,541 --> 00:10:14,833
سپس ونتهام را آورد
برای سرمایه اضافی برای اتمام کار

187
00:10:14,916 --> 00:10:17,083
- پس آنها شرکای تجاری هستند؟
- آره

188
00:10:17,166 --> 00:10:20,041
- او کمی به نظر می رسد ...
- خشن، بله، اما نگران نباشید.

189
00:10:20,125 --> 00:10:23,041
تونی طرف ماست
این مهمترین چیز است.

190
00:10:23,125 --> 00:10:25,208
منظورت از طرف ما چیه؟

191
00:10:25,291 --> 00:10:29,583
شایعات وجود دارد، ایان ونتهام می خواهد
برای خلاص شدن از شر کوپرز چیس.

192
00:10:30,375 --> 00:10:32,416
چی؟ چرا؟

193
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
آپارتمان های لوکس بسازید. بسته بندی را برای همه ما ارسال کنید.

194
00:10:35,416 --> 00:10:36,875
اما من تازه وارد خانه شدم.

195
00:10:36,958 --> 00:10:41,833
اوه، قرار نیست با تونی پرواز کند، اینطور است؟
نه در حالی که عمه مود هنوز دارد لگد می زند.

196
00:10:41,916 --> 00:10:44,875
پس تونی کورن
در راه او برای ما بسیار مهم است.

197
00:10:46,125 --> 00:10:47,458
همانطور که عمه مود.

198
00:10:49,000 --> 00:10:51,083
- بیا کمی از آن کیک بخوریم، می توانیم؟
- بیا

199
00:10:55,083 --> 00:10:56,541
ممم اوه

200
00:10:56,625 --> 00:11:00,875
باشگاه قتل پنج شنبه نیازمند بوده است
مدتی است که تخصص پزشکی دارد.

201
00:11:00,958 --> 00:11:05,875
بنابراین، جویس، ما از شما می خواهیم که به ما بپیوندید،
اما، اوم، به طور موقت.

202
00:11:06,500 --> 00:11:08,708
این همه به نظر سرگرم کننده است.

203
00:11:08,791 --> 00:11:12,625
کیک خونین کلاس جهانی، جویس.
میدونی میتونم به این عادت کنم

204
00:11:12,708 --> 00:11:16,750
خیلی بهش عادت نکن، رون.
به استاتین های خود فرصت مبارزه بدهید.

205
00:11:16,833 --> 00:11:19,000
اگرچه کیک فوق العاده خوشمزه ای است.

206
00:11:19,083 --> 00:11:21,500
- من کاملاً این را می پذیرم.
- ممنون

207
00:11:21,583 --> 00:11:25,500
من برای دخترم درست کردم اما ظاهرا
او قبل از یائسگی است و نمی تواند آن را بخورد.

208
00:11:25,583 --> 00:11:30,208
خوب، اگر می توانستم توجه همه را جلب کنم
دور از کیک فقط برای یک لحظه...

209
00:11:30,291 --> 00:11:31,750
- جویس؟
- بله؟

210
00:11:34,458 --> 00:11:37,250
- عکسی که قبلا دیدید...
- مم

211
00:11:37,333 --> 00:11:40,041
... زن مقتول
از مورد سرد فعلی ما است.

212
00:11:40,125 --> 00:11:43,750
آنجلا هیوز، «مورد زن
سفید پوش که از پنجره افتاد."

213
00:11:43,833 --> 00:11:45,583
- آه
- بله.

214
00:11:46,125 --> 00:11:49,333
در گزارش پلیس آمده است
دوست پسر آنجلا، پیتر مرسر،

215
00:11:49,416 --> 00:11:52,041
مورد سوال قرار گرفت
و به زودی توسط پلیس آزاد شد.

216
00:11:52,125 --> 00:11:56,291
آنها احساس می کردند که او جوان خوبی است
و داستان خود را در مورد متجاوز باور کرد.

217
00:11:56,375 --> 00:12:00,333
با این حال، یک افسر پلیس وجود داشت،
DI پنی گری،

218
00:12:00,416 --> 00:12:02,708
تنها زنی که در آن زمان نیرو داشت،

219
00:12:02,791 --> 00:12:06,125
که می خواست او را بیاورد
برای بازجویی مجدد، اما او رد شد.

220
00:12:06,208 --> 00:12:08,375
باشگاه پسران رده بندی را بسته،

221
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
و چیز بعدی که می دانیم این است

222
00:12:10,375 --> 00:12:12,833
که او ناپدید شده بود
و دیگر خبری از آن نشد

223
00:12:13,333 --> 00:12:14,541
پرونده بسته شد

224
00:12:15,125 --> 00:12:16,041
تا به حال.

225
00:12:16,625 --> 00:12:19,166
میتونم بپرسم چطور به این موارد دست پیدا کردید؟

226
00:12:19,250 --> 00:12:22,083
منظورم این است که حتما این فایل ها
همه محرمانه هستند

227
00:12:22,166 --> 00:12:24,083
بله. بله، خوب، آنها ...

228
00:12:24,166 --> 00:12:26,458
آنها از طرف بنیانگذار دیگر می آیند
از گروه ما

229
00:12:26,541 --> 00:12:29,291
و یکی از دوستان بسیار نزدیک من، پنی.

230
00:12:29,375 --> 00:12:34,166
آه، DI پنی گری، که می خواست
برای زیر سوال بردن بیشتر پیتر مرسر.

231
00:12:34,250 --> 00:12:35,833
بله دقیقا همینطوره

232
00:12:35,916 --> 00:12:38,833
چقدر هیجان انگیز
آیا او هفته آینده به ما خواهد پیوست؟

233
00:12:40,458 --> 00:12:42,000
نه، او به ما ملحق نخواهد شد.

234
00:12:42,083 --> 00:12:45,208
پنی اکنون در بال آسایشگاه زندگی می کند.

235
00:12:48,541 --> 00:12:49,416
اوه

236
00:12:51,333 --> 00:12:52,375
متاسفم

237
00:12:53,416 --> 00:12:54,250
متشکرم.

238
00:12:56,000 --> 00:12:59,791
عزیزم فکر کردم برات بیارم
به سرعت در مورد آخرین مورد سرد ما.

239
00:12:59,875 --> 00:13:02,041
ابراهیم اصرار دارد که آن را صدا کنیم

240
00:13:02,125 --> 00:13:05,083
«مورد زن سفیدپوش
که از پنجره افتاد."

241
00:13:05,166 --> 00:13:07,791
واقعا؟ جذاب، نه؟

242
00:13:08,541 --> 00:13:10,416
اما این یک مشکل است، این یکی.

243
00:13:10,916 --> 00:13:11,791
شما آن را دوست دارم.

244
00:13:13,208 --> 00:13:16,958
زمانی که دختر بیچاره طول کشید
خونریزی تا حد مرگ، این کلید است.

245
00:13:17,041 --> 00:13:19,125
اما ما کمی شانس داشتیم.

246
00:13:19,625 --> 00:13:22,541
- شانس؟
- بله. یک یاور مشتاق.

247
00:13:22,625 --> 00:13:25,583
یک پرستار سابق به تازگی نقل مکان کرده است. جویس.

248
00:13:25,666 --> 00:13:29,041
او به اندازه کافی خوب است.
کمی ساده، واقعاً، در واقع.

249
00:13:29,125 --> 00:13:32,291
اما، اوم... اما او می داند
همه چیز در مورد زخم چاقو و غیره.

250
00:13:32,375 --> 00:13:34,375
هر کسی کاربرد خودش را دارد.

251
00:13:34,458 --> 00:13:38,125
اوه، قلم، من آرزو می کنم
شما می توانید در این مورد به ما کمک کنید

252
00:13:38,208 --> 00:13:42,416
این یکی خوب است. من نمی توانم باور کنم
قبل از خودت پیشنهاد ندادی...

253
00:13:44,708 --> 00:13:46,208
اوه

254
00:13:47,458 --> 00:13:49,625
جان، فکر می کنی او صدای ما را می شنود؟

255
00:13:51,375 --> 00:13:53,333
بعضی روزها دعا می کنم که بتواند،

256
00:13:54,416 --> 00:13:56,583
و بعضی روزها دعا می کنم که نتواند.

257
00:13:56,666 --> 00:13:58,333
من فقط می روم و برایش می خوانم.

258
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
- هوم من امیدوارم که اسرار قتل زیاد باشد.
- البته.

259
00:14:01,958 --> 00:14:05,875
از خستگی داشت دیوانه می شد
قبل از اینکه به اینجا نقل مکان کنی

260
00:14:05,958 --> 00:14:08,625
باشگاه قتل پنجشنبه او را عاقل نگه داشت.

261
00:14:09,416 --> 00:14:11,000
تو کاملا تیم بودی

262
00:14:14,541 --> 00:14:15,583
استفن چطوره؟

263
00:14:16,666 --> 00:14:17,666
اوه، شما می دانید.

264
00:14:19,750 --> 00:14:22,958
این یک ... این یک شیب است، اینطور نیست؟
آن نوع زوال عقل

265
00:14:23,041 --> 00:14:24,875
و او دوباره بالا نمی رود.

266
00:14:24,958 --> 00:14:26,750
او روزهای خوب و روزهای بد خود را دارد.

267
00:14:26,833 --> 00:14:31,958
و گاهی او آنجاست،
استفن من، همانطور که او را دوست دارم. هوشمند، روشن

268
00:14:32,750 --> 00:14:35,250
و بعد می چرخم
و او دوباره رفته است

269
00:14:36,625 --> 00:14:37,458
رفته

270
00:14:39,125 --> 00:14:40,916
قدر لحظات خوب را بدان

271
00:14:45,041 --> 00:14:47,458
- استفان، من برگشتم.
- اوه، سلام، عشق.

272
00:14:48,125 --> 00:14:49,375
روز خوبی داری؟

273
00:14:49,458 --> 00:14:51,875
بله، خوب، ممنون شما؟

274
00:14:52,458 --> 00:14:53,291
بله.

275
00:14:53,833 --> 00:14:56,541
-خانم با ناهار من اومد.
- هوم، چی بود؟

276
00:14:58,041 --> 00:14:59,208
اوه خدای خوب

277
00:15:00,041 --> 00:15:01,083
از ذهنم خارج شد اوه...

278
00:15:01,916 --> 00:15:05,000
هر چی بود خوشمزه بود

279
00:15:05,083 --> 00:15:09,000
ناهار امروز پای مرغ بود
با تره فرنگی و سیب زمینی آب پز.</i>

280
00:15:09,083 --> 00:15:10,041
ممم

281
00:15:10,125 --> 00:15:11,000
<i>دوست داشتنی.</i>

282
00:15:11,083 --> 00:15:12,291
به نظر خوب می رسد.

283
00:15:12,375 --> 00:15:15,041
- چی میخونی؟
-خب من بودم...

284
00:15:16,125 --> 00:15:21,125
قبلا داشتم تو باغ نگاه میکردم
و من یک زاغی دیدم، فقط یکی.

285
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
و من را نگران کرد. بنابراین من آن را جستجو کردم،
و آیا می دانید آنها مادام العمر با هم جفت می شوند؟

286
00:15:27,875 --> 00:15:29,625
دوست داشتنی نیست؟

287
00:15:30,375 --> 00:15:31,333
درست مثل ما

288
00:15:35,750 --> 00:15:40,541
خدایا به زمان نگاه کن
نه من دیر اومدم ملاقات با ناشر من

289
00:15:40,625 --> 00:15:41,916
- نه، همه چیز درست است.
- چی؟

290
00:15:42,000 --> 00:15:45,083
عجله ای نیست
اول برات یه چای درست میکنم هوم؟

291
00:15:45,166 --> 00:15:48,541
- شاید یه چرت کوچولو
- بله، دوست داشتنی.

292
00:16:24,416 --> 00:16:26,041
سلام به همه اوم...

293
00:16:26,958 --> 00:16:29,041
ببخشید دیر اومدم من...

294
00:16:29,125 --> 00:16:33,625
من PC Donna De Freitas هستم
از ایستگاه پلیس Fairhaven.

295
00:16:34,208 --> 00:16:39,750
و امروز اینجا هستم تا با شما در مورد ...
نکات کاربردی برای امنیت خانه

296
00:16:39,833 --> 00:16:41,625
آیا شما یک افسر پلیس واقعی هستید؟

297
00:16:42,333 --> 00:16:46,041
البته او یک افسر پلیس واقعی است،
مارجوری حالا خودت رفتار کن

298
00:16:46,125 --> 00:16:49,666
بله، من در واقع یک افسر پلیس واقعی هستم.

299
00:16:50,208 --> 00:16:53,041
خوب خب من یک سوال از شما دارم
یک مناسب

300
00:16:53,125 --> 00:16:54,375
- حالا...
- باشه

301
00:16:55,041 --> 00:16:58,875
اگر مردی به طرز وحشیانه ای دوست دخترش را به قتل رساند
و سپس ناپدید شد،

302
00:16:58,958 --> 00:17:00,916
چه مدت نگه دارید
تحقیقات باز است

303
00:17:01,000 --> 00:17:03,583
قبل از اینکه او را مفقود اعلام کنیم؟

304
00:17:03,666 --> 00:17:05,000
- مم
- ام...

305
00:17:05,083 --> 00:17:06,000
اوه...

306
00:17:07,958 --> 00:17:09,708
اوم، خب، اوه...

307
00:17:10,958 --> 00:17:14,791
من کاملاً مطمئن نیستم که چه کاری باید انجام دهد
با ایمنی در خانه

308
00:17:16,458 --> 00:17:20,583
من فکر می کنم همه ما امیدواریم که این اتفاق نیفتد
در مورد قفل درب صحبت های سختی داشته باشیم.

309
00:17:22,166 --> 00:17:24,375
بله، همه ما در مورد کارت شناسایی شنیده ایم.

310
00:17:24,458 --> 00:17:28,208
"آیا شما واقعاً از تخته گاز هستید؟
یا سارق هستی؟" شما می دانید.

311
00:17:28,291 --> 00:17:30,666
اوه آره

312
00:17:30,750 --> 00:17:32,083
من از یک سارق استقبال می کنم.

313
00:17:32,750 --> 00:17:34,500
خوش باشید که یک بازدید کننده داشته باشید.

314
00:17:35,083 --> 00:17:36,541
اوه

315
00:17:37,166 --> 00:17:38,541
اوم... امم...

316
00:17:40,416 --> 00:17:43,208
خوب، در واقع،
بچه ها میخواستم با شما صحبت کنم

317
00:17:44,125 --> 00:17:46,416
در مورد دستبندهای هشدار ایمنی

318
00:17:51,208 --> 00:17:52,541
اوه

319
00:17:52,625 --> 00:17:54,041
نه، نه.

320
00:17:54,750 --> 00:17:55,583
نه!

321
00:17:56,958 --> 00:17:58,916
- ماشین منه!
- خیلی متاسفم

322
00:17:59,000 --> 00:18:02,416
می ترسم کمیته پارکینگ ما اینجاست
وظایف خود را نسبتاً جدی بگیرند.

323
00:18:02,500 --> 00:18:05,041
- اوهوم آنها فاشیست هستند
- اما آنها نمی توانند این کار را انجام دهند! من پلیس هستم

324
00:18:05,125 --> 00:18:07,583
حتی اگر پادشاه انگلستان بودی،
آنها نمی گویند.

325
00:18:07,666 --> 00:18:11,500
بله، شما هیچ جا نخواهید رفت
برای حداقل یک ساعت، من می ترسم.

326
00:18:14,541 --> 00:18:16,666
آیا می خواهید برای ناهار به ما بپیوندید؟

327
00:18:18,291 --> 00:18:19,125
مم

328
00:18:19,208 --> 00:18:21,416
- از هر کدام یک بطری سفارش دهیم؟
- اوه بله.

329
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
- بطری هر کدام از چه؟
- رنگ قرمز و سفید. شراب

330
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
اوه منظورم این است که یک ...
برای من کمی زود است.

331
00:18:26,666 --> 00:18:30,041
اوه ها زود نیست
اگر از ساعت 5:30 بیدار بوده اید.

332
00:18:30,125 --> 00:18:31,125
حدس بزن من چند سالمه

333
00:18:31,208 --> 00:18:32,666
اوه...

334
00:18:33,208 --> 00:18:34,625
78؟

335
00:18:34,708 --> 00:18:37,000
-ولی تو نگاه نمیکنی.
- من پیلاتس می کنم.

336
00:18:37,083 --> 00:18:40,291
اوه، خوب، همانطور که گفتم،
شما یک روز بالای 65 به نظر نمی رسید،

337
00:18:40,375 --> 00:18:43,166
اما دست، آنها همیشه یک هدیه هستند.

338
00:18:43,250 --> 00:18:44,875
آه، کار پلیس خوب، آن است.

339
00:18:44,958 --> 00:18:48,083
بنابراین، PC De Freitas، آیا این اولین کار شماست؟

340
00:18:48,166 --> 00:18:52,208
اوه، نه، نه.
من مدتی در پلیس متد لندن بودم،

341
00:18:52,291 --> 00:18:54,458
و سپس من رفتم و به اینجا نقل مکان کردم.

342
00:18:54,541 --> 00:18:56,916
تا الان چطور دوستش داری؟
شاید کمی خسته کننده باشد؟

343
00:18:58,083 --> 00:18:59,583
اوم...

344
00:18:59,666 --> 00:19:01,833
همه چیز درست است. شما با ما در امان هستید

345
00:19:03,083 --> 00:19:04,083
خب پس...

346
00:19:05,166 --> 00:19:09,833
بله. بله، من حوصله ام سر رفته است
انجام تخلفات رانندگی در تمام طول روز

347
00:19:09,916 --> 00:19:11,541
ها!

348
00:19:12,583 --> 00:19:14,791
پس مجردی؟ آیا شما متاهل هستید؟

349
00:19:14,875 --> 00:19:16,833
- لیسانس تایید شده
- مم

350
00:19:16,916 --> 00:19:18,458
طلاق گرفته دوبار

351
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
بیوه شده

352
00:19:22,416 --> 00:19:25,666
الیزابت ازدواج کرده است،
به استفان دوست داشتنی

353
00:19:25,750 --> 00:19:28,416
اوه، واقعا؟ آیا او به ما ملحق خواهد شد؟

354
00:19:29,083 --> 00:19:30,833
نه، او مهلت نوشتن دارد.

355
00:19:30,916 --> 00:19:32,666
استفان یک نویسنده منتشر شده است.

356
00:19:32,750 --> 00:19:34,000
- واقعا؟
- مم

357
00:19:34,083 --> 00:19:35,833
و قبل از بازنشستگی چه می کردید؟

358
00:19:35,916 --> 00:19:39,500
روانپزشک. من تخصصی کردم
در کمک به جانبازان مبتلا به PTSD.

359
00:19:39,583 --> 00:19:41,708
و اوه، تو، رون؟

360
00:19:41,791 --> 00:19:43,916
هوم؟ آه، کارگر اتحادیه.

361
00:19:44,000 --> 00:19:47,083
نه هر اتحادیه کارگری، رون.

362
00:19:47,166 --> 00:19:51,375
اتحادیه کارگری</i>.
در زمان خود به عنوان رد رون شناخته می شد.

363
00:19:51,458 --> 00:19:55,833
در واقع، بله. اگر یک خط اعتصاب بود،
اعتصاب، یا تحصن، می دانید،

364
00:19:55,916 --> 00:19:58,875
من آنجا اطراف منقل قدیمی بودم،
جمع آوری نیروها

365
00:19:58,958 --> 00:19:59,916
مم

366
00:20:00,000 --> 00:20:01,833
- روزهای عالی روزهای عالی
- هوم

367
00:20:02,541 --> 00:20:03,791
و اوه، تو، جویس؟

368
00:20:03,875 --> 00:20:05,625
اوه، چیزی برای دیدن اینجا نیست.

369
00:20:05,708 --> 00:20:08,291
من پرستار بودم بعد مامان
بعد دوباره یک پرستار

370
00:20:08,375 --> 00:20:11,541
دخترم، جوانا،
جالب خانواده است

371
00:20:11,625 --> 00:20:14,750
او یک صندوق تامینی را اداره می کند،
اگر می دانید آن چیست

372
00:20:14,833 --> 00:20:15,833
- نه
- نظری ندارم

373
00:20:15,916 --> 00:20:17,750
من نه

374
00:20:17,833 --> 00:20:18,958
و تو، الیزابت؟

375
00:20:19,583 --> 00:20:20,541
چه کار کردی؟

376
00:20:22,833 --> 00:20:24,166
امور بین الملل

377
00:20:24,250 --> 00:20:26,875
اوه مثل یک دیپلمات؟

378
00:20:27,458 --> 00:20:28,375
مم...

379
00:20:29,375 --> 00:20:32,166
فقط بگوییم
من مجموعه گسترده ای از مهارت ها را دارم.

380
00:20:32,250 --> 00:20:34,416
- اجازه دارم؟
- آه، شراب. دوست داشتنی، ممنون

381
00:20:34,500 --> 00:20:35,791
من مقداری از آن را خواهم داشت.

382
00:20:35,875 --> 00:20:38,750
خب، امروز چه داریم؟
بیایید نگاهی بیندازیم.

383
00:20:38,833 --> 00:20:41,000
- من برات سفارش میدم.
- تو هستی؟

384
00:20:41,083 --> 00:20:42,458
بیا جکی، ادامه بده!

385
00:20:43,791 --> 00:20:45,125
این مکان شگفت انگیز است.

386
00:20:45,625 --> 00:20:47,416
واقعاً باعث می شود که منتظر باشم
به پیر شدن

387
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
ها!

388
00:20:49,583 --> 00:20:53,333
یعنی وقتی من دوست دارم
به فصل های بعدی زندگیم برسم

389
00:20:53,416 --> 00:20:55,416
بله، Coopers Chase استثنایی است.

390
00:20:55,500 --> 00:20:57,250
- اوی، اوی!
- ما فوق العاده خوش شانسیم...

391
00:20:57,333 --> 00:20:59,583
- آه، او آنجاست.
- اوه، جیسون است.

392
00:20:59,666 --> 00:21:00,750
چطوری، پاپس؟

393
00:21:00,833 --> 00:21:02,958
اوه خوب پسر
برای دیدنت چه بهتر

394
00:21:03,041 --> 00:21:04,666
آیا آن جیسون ریچی است؟

395
00:21:04,750 --> 00:21:07,166
بله، سلبریتی خودمان. پسر رون

396
00:21:07,250 --> 00:21:09,250
او به ملاقات پدرش می رود
دو یا سه بار در هفته

397
00:21:09,333 --> 00:21:11,041
اوه ایبسی

398
00:21:11,125 --> 00:21:12,916
- جیسون
- سلام جیسون.

399
00:21:13,000 --> 00:21:16,541
- الیزابت
- آره، جیسون، این پی سی دونا دی فریتاس است.

400
00:21:16,625 --> 00:21:18,333
- باشه؟ حال شما چطور است؟
- سلام

401
00:21:18,416 --> 00:21:19,916
بله، خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.

402
00:21:20,000 --> 00:21:24,333
بله، من یک طرفدار بزرگ بودم - من یک طرفدار بزرگ هستم.
می دونی، من همه دعواهایت را دیده ام.

403
00:21:24,416 --> 00:21:25,291
اوه

404
00:21:25,375 --> 00:21:28,666
خب، اوم، این روزها چه کار می کنی؟
بعد از مصدومیت؟

405
00:21:29,583 --> 00:21:31,833
فقط چند حضور تلویزیونی اینجا و آنجا.

406
00:21:31,916 --> 00:21:33,083
اوه، آره

407
00:21:33,166 --> 00:21:36,041
او قهرمان نهایی بود
تو اون روز نبودی پسر؟

408
00:21:36,125 --> 00:21:37,541
- میدونه بابا.
- آره

409
00:21:37,625 --> 00:21:40,541
اوه، جیسون، این جویس است.
تازه اومده

410
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
فقط میتونم بگم

411
00:21:41,708 --> 00:21:44,958
من فکر می کردم شما کاملاً شگفت انگیز هستید
در <i>مسترآشپز مشهور.</i>

412
00:21:45,041 --> 00:21:47,291
- اوه، خیلی ممنون جویس.
- مممم

413
00:21:47,375 --> 00:21:50,291
خب... بعدش چیکار میکنی جیسون؟

414
00:21:50,375 --> 00:21:53,125
خب من تازه تمرینات رو شروع کردم
برای <i>رقص روی یخ.</i>

415
00:21:53,208 --> 00:21:56,708
اوه! این کمی شبیه یک ورزش است،
اینطور نیست؟

416
00:21:59,000 --> 00:21:59,833
آره

417
00:22:01,583 --> 00:22:05,791
اوم، خوب، خیلی ممنون
برای ناهار متشکرم.

418
00:22:05,875 --> 00:22:07,375
اوه

419
00:22:07,458 --> 00:22:09,916
- ممنون مراقب باشید.
- فعلا بهترین ها. ببینمت

420
00:22:10,000 --> 00:22:12,208
- خداحافظ خداحافظ
-آره بعدا

421
00:22:16,500 --> 00:22:18,416
- Nice girl.
- مم

422
00:22:19,000 --> 00:22:20,625
می تواند مفید باشد

423
00:22:20,708 --> 00:22:22,125
تونی، رفیق، ولش کن.

424
00:22:22,208 --> 00:22:24,166
من نمی گذارم از این موضوع فرار کنی

425
00:22:24,250 --> 00:22:25,916
گوش کن، چیزی برای فرار نیست.

426
00:22:26,000 --> 00:22:28,708
هیچ چیز مبهمی نیست
همش به نفع ماست قرارداد را بخوانید.

427
00:22:28,791 --> 00:22:29,833
- قرارداد؟
- آره!

428
00:22:29,916 --> 00:22:32,666
تو آن بوگدان را خواهی گرفت،
کارگر لهستانی، در آنجا، اینطور نیست؟

429
00:22:32,750 --> 00:22:35,625
خب هیچ کاری نمیکنی
در حالی که عمه مود من هنوز زنده است.

430
00:22:35,708 --> 00:22:38,000
- در دادگاه می بینمت!
- هر زمان.

431
00:22:38,083 --> 00:22:39,625
- اوه عزیزم
-من آماده میشم

432
00:22:39,708 --> 00:22:41,583
فکر می کنید این همه در مورد چیست؟

433
00:22:42,333 --> 00:22:43,541
پول

434
00:22:43,625 --> 00:22:46,166
همیشه در نهایت به پول ختم می شود.

435
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
تونی تونی، چه خبر است؟

436
00:22:49,083 --> 00:22:52,916
چه خبر است، لیز؟ او
ونتهام، ماجرا همین است.

437
00:22:53,000 --> 00:22:56,666
فکر می کند که او گورستان را می کند
و آن را به آپارتمان های لوکس تبدیل کنید.

438
00:22:56,750 --> 00:22:59,625
- پس شایعات درست بود؟
- سر و صدا افتضاح خواهد بود!

439
00:22:59,708 --> 00:23:03,041
بله، اما در مورد ساختمان اصلی چطور؟
در مورد آپارتمان های ما چطور؟

440
00:23:04,083 --> 00:23:05,833
تبدیل آن به فضای رویداد.

441
00:23:05,916 --> 00:23:07,000
خدایا

442
00:23:07,583 --> 00:23:08,458
- رون
- آره

443
00:23:08,541 --> 00:23:11,166
- در این مورد چه کنیم؟
- یک جلسه ساکنین فراخوان دهید.

444
00:23:11,250 --> 00:23:14,875
در قراردادهای اجاره ما موجود است.
او ابتدا باید با ما مشورت کند.

445
00:23:14,958 --> 00:23:17,666
اما چیزی نیست
شما می توانید به عنوان مالک مشترک انجام دهید؟

446
00:23:17,750 --> 00:23:19,166
اوه، مقدار زیادی وجود دارد.

447
00:23:19,250 --> 00:23:20,666
کارهای زیادی می توانم انجام دهم.

448
00:23:21,250 --> 00:23:22,333
بگذارید به شما اطمینان دهم،

449
00:23:22,416 --> 00:23:25,666
من هر کاری که در توانم باشد انجام خواهم داد
برای نجات این مکان و شما مردم دوست داشتنی.

450
00:23:25,750 --> 00:23:28,083
شما با Currans کار نمی کنید.

451
00:23:29,041 --> 00:23:30,666
و او در حال کشف کردن است.

452
00:23:31,333 --> 00:23:32,166
بذار بهت بگم

453
00:23:35,083 --> 00:23:36,583
ما یک دعوا در دستانمان است.

454
00:23:48,166 --> 00:23:49,291
خجالت بکش!

455
00:23:58,083 --> 00:24:01,583
-اوووووو چیکار میکنی؟ سلام!
- اوه ای دشنام!

456
00:24:01,666 --> 00:24:02,708
خب باشه

457
00:24:03,916 --> 00:24:05,291
باشه، خونه کامل

458
00:24:05,375 --> 00:24:08,041
اوم، اول از همه، اجازه دهید از کنفوسیوس نقل قول کنم.

459
00:24:08,125 --> 00:24:10,125
اوه، این یک نقل قول است.

460
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
حرف شما آقای ونتهام نه حرف من.

461
00:24:13,750 --> 00:24:17,666
"Ventham Investments, Inc. فقط ممکن است
توسعه امکانات مسکونی بیشتر

462
00:24:17,750 --> 00:24:21,666
در مشورت
با ساکنان فعلی کوپرز چیس."

463
00:24:22,958 --> 00:24:25,583
بله، این یک مشاوره است.
شما ساکنین هستید

464
00:24:25,666 --> 00:24:28,291
با هرچی دوست داری مشورت کن
برای ده دقیقه آینده

465
00:24:28,375 --> 00:24:31,458
این یک مشاوره نیست.
این یک کمین است!

466
00:24:31,541 --> 00:24:35,875
ما می دانیم که شما قصد حذف آن را دارید
با کل جامعه بازنشستگی

467
00:24:35,958 --> 00:24:38,083
بله، و ما را در خیابان بیرون کنید.

468
00:24:38,166 --> 00:24:41,041
اوه، بیا نه، نه، نه، بیا.

469
00:24:41,125 --> 00:24:44,708
نه بیرون از خیابان
همه شما غرامت دریافت خواهید کرد و به خانه بازگردانده خواهید شد.

470
00:24:44,791 --> 00:24:48,750
اما ما می خواهیم در Coopers Chase باشیم.
قراردادهای اجاره امضا کرده ایم.

471
00:24:48,833 --> 00:24:50,250
اجاره مادام العمر

472
00:24:50,333 --> 00:24:54,583
بله، و همه شما جاودانه به نظر می رسید.
با این حال، اگر قرارداد را بخوانید،

473
00:24:54,666 --> 00:24:56,666
خواهید دید
یک بند وجود دارد که می گوید -

474
00:24:56,750 --> 00:24:59,250
نکته این است که آقای ونتهام،
ما اینجا را دوست داریم

475
00:24:59,333 --> 00:25:02,458
- آره!
- اینجا خانه ماست. اینها دوستان ما هستند.

476
00:25:02,541 --> 00:25:06,583
و ساکنین اینجا هستند
که شرکای آن نیاز به مراقبت ویژه دارند.

477
00:25:06,666 --> 00:25:09,125
یا در این مملکت خانواده نداشته باشند.

478
00:25:09,208 --> 00:25:11,208
در مورد لاماها چه می خواهید بکنید؟

479
00:25:11,875 --> 00:25:14,625
آنها کاملاً خارج از کنترل هستند،
مثل خرگوش های خونی

480
00:25:14,708 --> 00:25:16,916
خب من سهم بزرگی کردم
to the donkey sanctuary,

481
00:25:17,000 --> 00:25:18,291
و آنها آنها را می گیرند، بنابراین ...

482
00:25:18,375 --> 00:25:21,875
اوه، و آیا این همان چیزی است که شما می خواهید
با همه ما هم کار کند، ها؟

483
00:25:23,416 --> 00:25:25,916
به هر حال من دامپزشک آنها هستم.
من از آنها مراقبت می کنم.

484
00:25:26,000 --> 00:25:29,500
و شما نمی توانید چنین کارهایی را انجام دهید
بدون مشورت با من

485
00:25:29,583 --> 00:25:32,166
ببینید، واقعیت این است،
این سرزمین من است

486
00:25:32,250 --> 00:25:34,916
باشه؟ من کاملا حق دارم
تا هر کاری بخواهم با آن انجام دهم

487
00:25:35,000 --> 00:25:38,125
نباید حفاری کنی
قبور مقدس، مزاحم آنها،

488
00:25:38,208 --> 00:25:40,208
فقط برای کسب درآمد سریع

489
00:25:40,291 --> 00:25:41,583
این یک گناه است.

490
00:25:41,666 --> 00:25:42,958
اووو

491
00:25:45,041 --> 00:25:47,458
من پدر مکی را نمی شناختم
می تواند آنقدر کار کند

492
00:25:47,541 --> 00:25:51,750
او هر روز به آن قبرستان مراجعه می کند.
او باید احساس کند که ایمانش کمرنگ شده است.

493
00:25:51,833 --> 00:25:52,666
حدس بزنید.

494
00:25:52,750 --> 00:25:56,000
بسیار خوب. در غیاب خود خدا
ظاهر شدن، همین.

495
00:25:56,083 --> 00:25:59,166
زمان تمام شده است. حفارها از دوشنبه شروع می شود.
خیلی ممنون.

496
00:26:11,250 --> 00:26:12,666
او شخص اشتباهی را انتخاب کرده است

497
00:26:12,750 --> 00:26:14,750
اگر فکر کند
او با این کار فرار می کند

498
00:26:14,833 --> 00:26:17,750
- مستقیم بهش گفتم.
- <i>واقعا؟</i>

499
00:26:17,833 --> 00:26:20,125
آره، گفتم: "اینجا گوش کن، ونتهام."

500
00:26:20,208 --> 00:26:23,083
گفتم: «فکر می کنی استخدام می کنی
آن توات لهستانی بر سر من،

501
00:26:23,166 --> 00:26:24,458
چیز دیگری در راه است."

502
00:26:24,541 --> 00:26:25,541
<i>باشه. باشه، تونی.</i>

503
00:26:25,625 --> 00:26:29,541
بیایید هیچ کاری عجولانه انجام ندهیم.
شما باید عقل خود را در مورد خود حفظ کنید.</i>

504
00:26:29,625 --> 00:26:31,458
رفیق، من میرم
باید با شما تماس بگیرم، بله؟

505
00:26:31,541 --> 00:26:32,833
- باشه، به سلامتی.
-</i> تا-تا.

506
00:26:47,541 --> 00:26:49,000
اینجا چیکار میکنی؟

507
00:26:53,500 --> 00:26:57,083
بنابراین، قربانی ظاهر می شود
به ضرب گلوله کشته شده اند

508
00:26:57,666 --> 00:26:59,291
هیچ نشانی از سلاح قتل وجود ندارد.

509
00:27:04,583 --> 00:27:06,625
پیام دریافت شد. ارسال نسخه پشتیبان.

510
00:27:09,250 --> 00:27:13,583
<i>این صبحانه با KNT1 است. رادیو در کنت.</i>

511
00:27:13,666 --> 00:27:18,916
<i>در اخبار فوری، بدن تونی کورن،
یک تاجر و پیمانکار محلی،</i>

512
00:27:19,000 --> 00:27:21,875
<i>دیروز صبح در خانه اش پیدا شد.</i>

513
00:27:21,958 --> 00:27:24,541
<i>او ظاهر می شود
به ضرب گلوله کشته شده اند.</i>

514
00:27:24,625 --> 00:27:26,916
<i>در حال حاضر هیچ مظنونی وجود ندارد.</i>

515
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
<i>پلیس می گوید تحقیقات در حال انجام است.</i>

516
00:27:33,083 --> 00:27:34,791
الیزابت؟ الیزابت؟

517
00:27:35,375 --> 00:27:38,458
ما باید ملاقات کنیم
خارج از اتاق اره منبت کاری اره مویی، بلافاصله!

518
00:27:39,541 --> 00:27:41,916
من یک جلسه اضطراری فرا می خوانم
همین الان

519
00:27:42,000 --> 00:27:43,083
چه روی زمین؟

520
00:27:43,166 --> 00:27:47,416
بله! بیا بریم همه چپ! درسته!

521
00:27:47,500 --> 00:27:48,958
چپ! درسته!

522
00:27:49,041 --> 00:27:51,875
<i>سوختگی نوزاد را بسوزانید
آن مادر را بسوزان...</i>

523
00:27:51,958 --> 00:27:52,875
- رون!
- آره؟

524
00:27:52,958 --> 00:27:55,791
باید یه جلسه داشته باشیم
حالا از استخر بیرون برو!

525
00:27:57,250 --> 00:27:59,541
همه اینها برای چیست، جویس؟
داشتم یوگامو انجام میدادم

526
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
نمی توان در یک روز دو بار به خورشید سلام کرد.

527
00:28:01,833 --> 00:28:03,875
می دانید، اعضای موقت
TMC قرار نیست

528
00:28:03,958 --> 00:28:05,416
برای تشکیل جلسات فوق العاده

529
00:28:05,500 --> 00:28:07,791
قتلی رخ داده است! یک قتل واقعی!

530
00:28:07,875 --> 00:28:08,750
- چی؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

531
00:28:08,833 --> 00:28:11,750
تونی کوران! او کشته شد
صبح دیروز در خانه اش

532
00:28:11,833 --> 00:28:14,208
حالا ما داریم
یک مورد <i>واقعی</i> برای حل.

533
00:28:14,291 --> 00:28:15,333
فوق العاده نیست؟

534
00:28:16,583 --> 00:28:20,041
- نه جویس، فوق العاده نیست.
-اگه تونی کورن مرده...

535
00:28:20,125 --> 00:28:23,083
چه کسی قرار است از کوپرز چیس محافظت کند
از نابود شدن؟

536
00:28:23,166 --> 00:28:24,833
ونتهام می تواند کاری را که می خواهد انجام دهد.

537
00:28:24,916 --> 00:28:28,458
بله، البته. برای تونی خیلی متاسفم.
بدیهی است که RIP و همه چیز.

538
00:28:28,541 --> 00:28:32,375
- چه کسی می خواهد تونی کورن را بکشد؟
- مممم و چگونه آنها را بگیریم؟

539
00:28:32,875 --> 00:28:36,166
پلیس احتمالا
در حال حاضر فهرستی از مظنونان تهیه کنید.

540
00:28:36,250 --> 00:28:41,416
چیزی که ما نیاز داریم یک مرد است،
یا یک زن، در داخل.

541
00:28:43,708 --> 00:28:46,583
اوه، و من فکر می کنم ما فقط آن شخص را می شناسیم.

542
00:28:47,208 --> 00:28:49,000
درست است، آقایان گوش دهید.

543
00:28:49,083 --> 00:28:51,416
علت مرگ، این یک عامل بد است،

544
00:28:51,500 --> 00:28:54,541
ترومای صریح
به سمت راست سر

545
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
محل واژگون شد،
احتمالاً یک سرقت اشتباه انجام شده است،

546
00:28:57,791 --> 00:29:00,375
اما هیچ نشانه ای از ورود اجباری وجود نداشت.

547
00:29:00,458 --> 00:29:03,583
آخرین تماس تلفنی که انجام داد
به یک شماره فهرست نشده بود،

548
00:29:03,666 --> 00:29:05,291
به احتمال زیاد گوشی رایتر

549
00:29:05,375 --> 00:29:08,916
اوه، آیتم های مختلفی وجود داشت
روی زمین و بوفه

550
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
اسناد، قبوض، قراردادها از جمله ...

551
00:29:12,583 --> 00:29:13,916
این عکس

552
00:29:14,000 --> 00:29:14,875
حالا، آن -

553
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
آره، نه، سینی را رها کن، پاسبان.

554
00:29:18,541 --> 00:29:21,166
من مطمئن هستم که شما دریافت کرده اید
سایر وظایف مهمی که باید انجام شود

555
00:29:21,666 --> 00:29:22,500
بله.

556
00:29:23,208 --> 00:29:24,291
البته.

557
00:29:26,083 --> 00:29:27,875
- وظایف بسیار مهم
- درسته...

558
00:29:27,958 --> 00:29:29,666
چای خودش درست نمیشه

559
00:29:33,916 --> 00:29:35,833
- سلام؟
- جویس، آماده ای؟

560
00:29:35,916 --> 00:29:36,958
تقریبا

561
00:29:38,833 --> 00:29:40,750
- در ایستگاه اتوبوس می بینمت.
- باشه

562
00:29:51,958 --> 00:29:53,750
<i>خب، تو کثیف و شیرینی</i>

563
00:29:53,833 --> 00:29:55,833
مشکی پوشیده شده است
به عقب نگاه نکن</i>

564
00:29:55,916 --> 00:29:57,583
<i>و من دوستت دارم</i>

565
00:29:58,208 --> 00:30:00,583
<i>تو کثیف هستی، شیرین
و تو دختر منی...</i>

566
00:30:00,666 --> 00:30:03,041
شما بروید. چطور؟ خیلی زیاد؟

567
00:30:03,125 --> 00:30:06,750
نه، نه، نه، نه، اصلا.
به نظر می رسد، اوم... خیلی واقع بینانه است.

568
00:30:07,541 --> 00:30:08,375
سلام؟

569
00:30:09,500 --> 00:30:12,208
ایستگاه پلیس Fairhaven. البته.

570
00:30:12,291 --> 00:30:14,166
من دکتر ابراهیم عارف هستم.

571
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
درست است.

572
00:30:15,791 --> 00:30:18,208
دوست خوب من، ران ریچی،

573
00:30:18,291 --> 00:30:22,375
اطلاعات نسبتا مهمی دارد
در مورد قتل تونی کورن

574
00:30:23,166 --> 00:30:24,750
ما در Coopers Chase هستیم.

575
00:30:24,833 --> 00:30:27,000
اوه، نه، ممکن نیست، می ترسم.

576
00:30:27,083 --> 00:30:29,791
نه، نمی توانیم به ایستگاه بیاییم،
می بینید

577
00:30:29,875 --> 00:30:34,541
رون خیلی مریضه...
و این روزها آسیب پذیر،

578
00:30:34,625 --> 00:30:36,791
اوم... حتی بی اختیار.

579
00:30:36,875 --> 00:30:38,833
- نه اینطوری نگو.
- مم مم

580
00:30:39,416 --> 00:30:41,750
آیا ممکن است
شما می توانید کسی را بفرستید؟

581
00:30:43,208 --> 00:30:46,458
- این شگفت انگیز خواهد بود. متشکرم.
- عالیه درخشان ما داریم، آره؟

582
00:30:46,541 --> 00:30:49,416
بله، اوه، کاملاً روشن نیست، ران.
تو خیلی باهوشی

583
00:30:49,916 --> 00:30:51,083
- باشه
- ول کن

584
00:30:51,583 --> 00:30:52,958
دست و پا بزن دست و پا بزن

585
00:31:00,333 --> 00:31:01,166
هوم

586
00:31:02,958 --> 00:31:05,625
اوم، من برای یک روز بیرون می روم.
اگر به من نیاز دارید، فقط با من تماس بگیرید.

587
00:31:05,708 --> 00:31:08,250
اوه، نه، خوب می شوم.
نگران من نباش

588
00:31:09,083 --> 00:31:10,125
تو چی هستی...

589
00:31:10,208 --> 00:31:13,291
تو چه پوشیده ای؟

590
00:31:14,208 --> 00:31:15,250
شبیه ملکه هستی

591
00:31:16,500 --> 00:31:18,291
- من؟
- بله.

592
00:31:22,041 --> 00:31:23,458
آن روز غم انگیزی بود.

593
00:31:24,208 --> 00:31:25,041
مراسم تشییع جنازه

594
00:31:26,125 --> 00:31:28,083
- یادت هست؟
- البته که دارم.

595
00:31:28,750 --> 00:31:31,541
19 سپتامبر 2022.

596
00:31:31,625 --> 00:31:33,500
ما آن را در تلویزیون تماشا کردیم.

597
00:31:34,000 --> 00:31:36,208
تو وسواس داشتی
با ترتیبات امنیتی

598
00:31:36,291 --> 00:31:37,333
بله، من بودم.

599
00:31:38,708 --> 00:31:39,833
حالا شما چه کاره اید؟

600
00:31:39,916 --> 00:31:42,541
اوه، می دانید، این و آن.
من برنامه دارم

601
00:31:42,625 --> 00:31:44,833
اوه، الیزابت عزیزم.

602
00:31:44,916 --> 00:31:47,125
تو همیشه برنامه ای داری، هوم؟

603
00:31:49,291 --> 00:31:51,541
برو سمت راست

604
00:32:02,000 --> 00:32:03,291
من جامپرت را دوست دارم

605
00:32:04,375 --> 00:32:05,458
حالا چه اتفاقی می افتد؟

606
00:32:05,541 --> 00:32:06,500
از من پیروی کن

607
00:32:07,666 --> 00:32:09,125
این همیشه خیلی هیجان انگیز است.

608
00:32:09,208 --> 00:32:11,583
احساس می کنم در یکی هستیم
از آن نمایش های یکشنبه شب

609
00:32:11,666 --> 00:32:14,166
حدود دو چشم روشن،
کارآگاهان پیرزن شیطون

610
00:32:14,250 --> 00:32:15,916
پیشی گرفتن از پلیس در هر مرحله

611
00:32:16,000 --> 00:32:17,125
آیا شما چنین احساسی دارید؟

612
00:32:17,208 --> 00:32:19,125
- نه. و جویس؟
- بله؟

613
00:32:19,208 --> 00:32:22,958
هرگز از کلمات "چشم روشن،
خانم های مسن شیطون دوباره در حضور من.

614
00:32:23,041 --> 00:32:23,875
درست است.

615
00:32:29,166 --> 00:32:31,666
مرد جوان مرد جوان لطفا کمکم کن

616
00:32:31,750 --> 00:32:35,833
- من... کیفم را به تازگی از بیرون دزدیده اند--
- مارکس و اسپنسر

617
00:32:35,916 --> 00:32:37,625
بله. بله، مارکس و اسپنسر.

618
00:32:37,708 --> 00:32:42,291
همه چیز را در خود داشت. حقوق بازنشستگی من
تمام پول نقد من، همه چیز. لطفا کمکم کنید.

619
00:32:42,375 --> 00:32:45,666
اوه، بله، البته. البته.
اوه، اجازه دهید مشخصات شما را بگیرم. اوم...

620
00:32:45,750 --> 00:32:48,875
نه. نه. می‌خواهم ببینم
یک پلیس زن

621
00:32:48,958 --> 00:32:52,791
من به شما قول می دهم که کاملاً واجد شرایط هستم
و خلق و خوی بسیار لطیفی دارند.

622
00:32:52,875 --> 00:32:54,458
- نه، باید زن باشد.
- اما...

623
00:32:54,541 --> 00:32:55,750
او یک راهبه است!

624
00:32:58,125 --> 00:32:58,958
بله.

625
00:33:00,416 --> 00:33:02,458
بله، من یک راهبه هستم.

626
00:33:03,500 --> 00:33:06,916
بله، من نذر کرده ام،
بنابراین من نمی توانم با یک مرد، هیچ مردی باشم.

627
00:33:07,833 --> 00:33:09,375
البته به جز عیسی

628
00:33:10,750 --> 00:33:11,916
باشه اوم...

629
00:33:12,958 --> 00:33:14,458
- اینجا بمون
- اوه، لطفا عجله کنید.

630
00:33:14,541 --> 00:33:16,250
باشه، باشه، بله. اینجا بمان.

631
00:33:19,791 --> 00:33:23,416
یه راهبه خیلی خوبه
کاش به این فکر می کردم

632
00:33:24,666 --> 00:33:26,666
حالا خانم ها چطور می توانم ...

633
00:33:30,916 --> 00:33:31,750
... کمک؟

634
00:33:38,333 --> 00:33:40,416
آیا شما در واقع
کیفت را دزدیده اند، الیزابت؟

635
00:33:40,500 --> 00:33:41,541
خیر

636
00:33:41,625 --> 00:33:45,541
برای هر کسی که تلاش می کند موفق باشد
برای دزدیدن کیف <i>من</i>. می توانید تصور کنید؟

637
00:33:47,041 --> 00:33:49,958
بعد میتونم بپرسم
شما دوتا اینجا چیکار میکنید

638
00:33:50,041 --> 00:33:53,166
من باید برگردم
برای دستگیری مجرمان و اشیا

639
00:33:53,250 --> 00:33:55,833
عالی خب اول اینو بگم

640
00:33:55,916 --> 00:33:57,916
دست از تظاهر بردارید
از دیدن دوباره ما راضی نیستی

641
00:33:58,000 --> 00:34:01,125
چون می دانم که هستی،
و ما از دیدن شما خرسندیم

642
00:34:01,208 --> 00:34:04,375
این بسیار سرگرم کننده تر خواهد بود
اگر همه بتوانیم با آن موافق باشیم.

643
00:34:08,083 --> 00:34:12,041
برای اهداف نوار،
پی سی دی فریتاس از پاسخ دادن خودداری می کند

644
00:34:12,125 --> 00:34:14,666
اما سعی می کند یک لبخند خفیف را پنهان کند.

645
00:34:16,125 --> 00:34:18,291
Secondly, whatever it is
ما از شما جلوگیری می کنیم،

646
00:34:18,375 --> 00:34:21,791
من یک چیز را به طور قطع می دانم.
دستگیری مجرمان نیست.

647
00:34:22,541 --> 00:34:24,333
چیزی کسل کننده است.

648
00:34:25,666 --> 00:34:26,500
اوه...

649
00:34:27,458 --> 00:34:28,500
بدون نظر.

650
00:34:29,625 --> 00:34:31,375
ما یک سوال از شما داریم.

651
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
اوه، ادامه بده

652
00:34:34,625 --> 00:34:38,166
دوست داری تحقیق کنی
قتل تونی کورن؟

653
00:34:42,041 --> 00:34:44,250
این هرگز قرار نیست اتفاق بیفتد.

654
00:34:44,333 --> 00:34:47,208
اما اگر بتوانیم آن را محقق کنیم،
آیا شما علاقه مند هستید؟

655
00:34:48,000 --> 00:34:48,833
اوه...

656
00:34:48,916 --> 00:34:50,625
اگر <i>ما</i> بتوانیم آن را محقق کنیم؟

657
00:34:51,166 --> 00:34:53,375
فکر می کنید شما چه کسی هستید، رئیس MI5؟

658
00:34:55,833 --> 00:34:56,666
خیر

659
00:34:57,500 --> 00:35:00,791
نه، من... من فقط یک زن هستم
که نه را به عنوان پاسخ قبول نمی کند.

660
00:35:00,875 --> 00:35:02,000
فکر می کنم مثل شما.

661
00:35:05,333 --> 00:35:06,416
خوب، چه چیزی در آن برای شما؟

662
00:35:07,250 --> 00:35:09,416
اوه، من شک شما را تحسین می کنم.

663
00:35:09,500 --> 00:35:12,208
این خصوصیتی است که من بیش از هر چیز دیگری را تحسین می کنم.

664
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
اوه، خوب.

665
00:35:14,083 --> 00:35:18,250
اونوقت بدت نمیاد بهم بگی
چه چیزی در آن برای شما، پس، می خواهید؟

666
00:35:19,625 --> 00:35:23,750
خب، ممکن است سوال عجیبی داشته باشیم
در مورد تحقیقات همانطور که پیش می رود.

667
00:35:25,000 --> 00:35:27,375
من-- من نمی توانم هیچ چیز محرمانه ای را به اشتراک بگذارم.

668
00:35:27,458 --> 00:35:30,250
نه، نه، هیچ چیز غیر حرفه ای نیست.
من حرفم را به شما می دهم.

669
00:35:31,125 --> 00:35:33,458
به عنوان یک زن خدا.

670
00:35:36,500 --> 00:35:38,375
اگر بخواهم بگویم بله

671
00:35:38,458 --> 00:35:41,625
به کمک شما در به دست آوردن من
در مورد تحقیقات تونی کورن،

672
00:35:43,375 --> 00:35:44,500
چقدر زود حرف میزنیم

673
00:35:44,583 --> 00:35:46,166
- یک ساعت به ما فرصت دهید.
- یک ساعت؟

674
00:35:46,250 --> 00:35:47,208
بسته به ترافیک.

675
00:35:47,291 --> 00:35:51,041
- مردم ما سر جایشان هستند و منتظرند.
- منظورش رون و ابراهیم است.

676
00:35:51,125 --> 00:35:54,041
در اینجا اطلاعات تماس من است.
اگر می توانید به من پیام دهید.

677
00:35:54,541 --> 00:35:58,750
- مصاحبه در ساعت 12:47 خاتمه یافت.
- ضبط صوت خاموش است، جویس.

678
00:35:58,833 --> 00:36:00,416
- اوه، بله، همینطور است.
- بله.

679
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
همه سیستم ها می روند.

680
00:36:09,750 --> 00:36:10,583
راجر که

681
00:36:18,208 --> 00:36:21,333
ظهر بخیر
اوه، من اینجا هستم تا آقای ران ریچی را ببینم.

682
00:36:21,416 --> 00:36:23,750
- درست از این طرف، بازرس.
- ممنون

683
00:36:26,375 --> 00:36:29,166
رون؟ این پلیس خوب است.

684
00:36:29,250 --> 00:36:33,208
پلیس!
نه، نه، نه، نه، نه! نه، نه، نه پلیس!

685
00:36:33,291 --> 00:36:35,208
از من چه می خواهی؟ سلام؟

686
00:36:35,291 --> 00:36:37,208
- من حق اعتراض مسالمت آمیز دارم.
- راحت

687
00:36:37,291 --> 00:36:40,583
لطفا رفتار رون را ببخشید، بازرس.
او در مورد چهره های اقتدار خوب نیست.

688
00:36:40,666 --> 00:36:43,875
- رون خودتو آروم کن لطفا
- Hm? آره باشه

689
00:36:43,958 --> 00:36:46,708
او فقط می خواهد با شما صحبت کند
در مورد بحثی که دیدی

690
00:36:46,791 --> 00:36:48,583
بین ایان ونتهام و تونی کورن.

691
00:36:48,666 --> 00:36:51,500
من به شما اطمینان می دهم، آقای ریچی،
شما در هیچ مشکلی نیستید

692
00:36:51,583 --> 00:36:54,333
- فقط باید چند سوال از شما بپرسم.
- نه!

693
00:36:54,416 --> 00:36:57,583
نه. من می خواهم با خانم مس صحبت کنم.
من با او صحبت نمی کنم

694
00:36:58,166 --> 00:37:01,458
- کدوم خانم؟
- خانم کوچولوی خوشگلی که اومد اینجا.

695
00:37:02,041 --> 00:37:03,583
اوه، منظورش PC De Freitas است.

696
00:37:03,666 --> 00:37:07,958
او آمد تا در مورد قفل پنجره با ما صحبت کند.
رون یک نقطه نرم برای او دارد.

697
00:37:10,250 --> 00:37:13,208
اوه، بله. اوه

698
00:37:13,291 --> 00:37:16,083
اوه، آره، خوب، نه،
او، اوم، اوه، خیلی جدید است.

699
00:37:16,166 --> 00:37:19,916
او خیلی با تجربه نیست، می دانید؟
در واقع، او در سرمایه گذاری قتل نیست--

700
00:37:20,000 --> 00:37:22,625
من خانم را می خواهم!

701
00:37:22,708 --> 00:37:26,333
من فقط با خانم صحبت می کنم. هه!

702
00:37:27,166 --> 00:37:29,250
متاسفم
او فقط با PC De Freit صحبت خواهد کرد.

703
00:37:31,000 --> 00:37:33,958
آیا راهی هست
آیا می توانید او را به تیم خود منتقل کنید؟

704
00:37:40,333 --> 00:37:41,666
ببینم چیکار میتونم بکنم

705
00:37:41,750 --> 00:37:43,041
اوه!

706
00:37:43,625 --> 00:37:44,750
- اوه
- اوه

707
00:37:46,916 --> 00:37:47,875
درخشان، ایبسی.

708
00:37:48,375 --> 00:37:51,541
درخشنده خونین، رفیق. یعنی... اوه.

709
00:37:52,958 --> 00:37:54,166
PC De Freitas.

710
00:37:54,916 --> 00:37:57,541
تازه از HR شنیدم.
شما در حال انتقال هستید

711
00:37:58,250 --> 00:38:00,166
- کجا؟
- به CID.

712
00:38:00,833 --> 00:38:02,833
اداره تحقیقات جنایی

713
00:38:03,333 --> 00:38:06,250
شما در حال قتل تونی کوران هستید
تا اطلاع ثانوی

714
00:38:06,958 --> 00:38:07,791
به هیچ وجه.

715
00:38:08,958 --> 00:38:09,791
واقعا؟

716
00:38:13,833 --> 00:38:15,041
هوم

717
00:38:20,458 --> 00:38:23,500
WTF به چه معناست؟

718
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
چه لعنتی؟

719
00:38:24,583 --> 00:38:26,375
- ببخشید؟
- لعنتی؟

720
00:38:29,208 --> 00:38:30,041
ببخشید عزیزم

721
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
دخترم به من گفت.

722
00:38:34,541 --> 00:38:36,916
برای دوستم متاسفم او کمی ...

723
00:38:40,083 --> 00:38:41,750
من نیستم.

724
00:38:52,666 --> 00:38:53,666
هوم

725
00:38:58,583 --> 00:39:00,958
وای جالبه

726
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
هوم

727
00:39:29,833 --> 00:39:30,750
هوم

728
00:39:33,041 --> 00:39:37,583
جویس، یکی از دوستانم موفق شده است
برای دریافت حساب های Coopers Chase.

729
00:39:37,666 --> 00:39:40,791
اما، به این گزارش ها گوش دهید
رمزگشایی تقریبا غیرممکن است.

730
00:39:40,875 --> 00:39:43,166
- پس داشتم فکر می کردم، اوه، دخترت، اوه...
- جوانا

731
00:39:43,250 --> 00:39:45,708
- جوانا او در امور مالی است، درست است؟
- مممم

732
00:39:45,791 --> 00:39:48,875
به نظر شما او می تواند نگاهی بیندازد؟
به آنها و آنها را برای ما شکستن؟

733
00:39:49,541 --> 00:39:51,416
البته با اطمینان

734
00:39:51,500 --> 00:39:55,666
من مطمئن نیستم. او به طرز وحشتناکی مشغول است.
او حتی وقت ندارد به من زنگ بزند.

735
00:39:55,750 --> 00:39:57,250
فقط سعی کن، باشه؟

736
00:39:58,041 --> 00:40:00,791
اگر قرار است این موضوع را بررسی کنیم
حرفه ای و کارآمد،

737
00:40:00,875 --> 00:40:03,583
ما نیاز به استفاده کامل داریم
از تمام منابع ما

738
00:40:04,541 --> 00:40:05,958
-ببینم چیکار میتونم بکنم
- خوب

739
00:40:06,916 --> 00:40:07,750
اوه

740
00:40:08,916 --> 00:40:10,458
جویس، شما یک هدیه دارید.

741
00:40:11,458 --> 00:40:12,333
هوم

742
00:40:14,416 --> 00:40:17,500
پس اجازه دهید این موضوع را به درستی درک کنم.
این یک باشگاه در مورد قتل است؟

743
00:40:18,083 --> 00:40:20,125
<i>پادکست جنایی واقعی را دوست دارید؟</i>

744
00:40:20,208 --> 00:40:24,000
خوب، به نوعی.
اما ما قتل ها را بررسی می کنیم.

745
00:40:24,083 --> 00:40:26,666
کمی ترسناک به نظر می رسد.

746
00:40:26,750 --> 00:40:29,208
باید اعتراف کنم، کمی مبهم به نظر می رسد.

747
00:40:29,291 --> 00:40:32,083
اما واقعاً گروه فوق العاده ای است.
ما یک تیم هستیم

748
00:40:32,666 --> 00:40:35,666
بنابراین، اگر می توانید نگاهی بیندازید
در آن حساب ها؟</i>

749
00:40:35,750 --> 00:40:38,458
در صورتی که متوجه نشده اید،
من سرم شلوغه مامان

750
00:40:38,541 --> 00:40:40,208
اوه، به خاطر خدا، جوانا.

751
00:40:40,708 --> 00:40:42,458
هفته ای یک بار بیشتر با من تماس نمی گیری.

752
00:40:42,541 --> 00:40:44,833
به من سر نمیزنی
برای بیش از 47 دقیقه در یک زمان.

753
00:40:44,916 --> 00:40:46,625
و حالا حتی کیک من را هم نخواهی خورد.

754
00:40:46,708 --> 00:40:51,666
تنها چیزی که می‌پرسم این است، لطفاً کنار بگذارید
میلیاردرهای شما برای دو دقیقه

755
00:40:51,750 --> 00:40:55,083
و به تنها مادرت کمک کن
فقط این یک بار خونین!

756
00:40:57,791 --> 00:40:59,708
-ببینم چیکار میتونم بکنم
- ممنون

757
00:41:01,375 --> 00:41:02,416
تونی کورن پیشین

758
00:41:02,500 --> 00:41:06,000
رانندگی بی احتیاطی، حمله معمولی،
داشتن سلاح غیرمجاز

759
00:41:06,083 --> 00:41:06,958
لیست ادامه دارد.

760
00:41:07,041 --> 00:41:09,750
بله، قطعا افراد زیادی هستند
اون بیرون کی میخواد بمیره

761
00:41:09,833 --> 00:41:13,208
اما در حال حاضر، ما باید بدانیم
مرد دیگری در عکس کیست

762
00:41:13,291 --> 00:41:14,166
چه عکسی؟

763
00:41:14,250 --> 00:41:18,375
عکس از صحنه قتل کوران.
چند نفر در اطراف پراکنده بودند.

764
00:41:18,458 --> 00:41:20,708
بیشتر عکس های تعطیلات
عروسی های خانوادگی و غیره.

765
00:41:20,791 --> 00:41:24,000
اما این از او بود
و مرد دیگری که ما نمی توانیم شناسایی کنیم.

766
00:41:24,083 --> 00:41:27,958
تازه از پزشکی قانونی برگشته
آیا می خواهید ... نگاهی بیندازید؟

767
00:41:28,833 --> 00:41:29,791
اوه، بله، لطفا.

768
00:41:30,791 --> 00:41:31,666
متاسفم

769
00:41:31,750 --> 00:41:34,041
گفتن باحال نیست
"بله، لطفا" در CID؟

770
00:41:34,125 --> 00:41:36,458
من واقعاً آن شخص نیستم
بپرسم چه چیز جالبی است

771
00:41:36,541 --> 00:41:38,541
فقط، اوه، نگاه کن
در عکس، De Freitas.

772
00:41:39,333 --> 00:41:42,375
میتونی منو دونا صدا کنی
در غیر این صورت کمی احساس غریبی کنید.

773
00:41:43,500 --> 00:41:44,333
دونا؟

774
00:41:45,250 --> 00:41:46,083
بله، نام من.

775
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
اسم کوچک من

776
00:41:49,125 --> 00:41:54,833
آره یعنی سعی میکنم اما...
من واقعاً آدم کوچکی نیستم.

777
00:41:54,916 --> 00:41:57,500
فکر نکنم حتی بلد باشم
نام کوچک گریفیث چیست،

778
00:41:57,583 --> 00:41:59,375
و او هفت سال است که با ما بوده است.

779
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
و تو نمی دانی
این در کنار کوران کیست؟

780
00:42:02,125 --> 00:42:04,541
نه، گریفیث، اوه... او دارد روی آن کار می کند.

781
00:42:04,625 --> 00:42:07,500
می توانید به گریفیث بگویید که کار را متوقف کند
روی آن، چون بابی تنر است.

782
00:42:07,583 --> 00:42:08,416
چی؟

783
00:42:08,916 --> 00:42:10,166
سلطان جنایت بزرگ

784
00:42:10,708 --> 00:42:13,833
پلیس متد را فراری داد.
سال هاست که دنبالش می گردند.

785
00:42:14,333 --> 00:42:15,291
او به اینجا می رسد.

786
00:42:15,375 --> 00:42:16,958
کنایه.

787
00:42:17,041 --> 00:42:21,333
- Wh-- پس Met هرگز او را پیدا نکرد؟
- نه. و من یه چیز دیگه بهت میگم.

788
00:42:21,916 --> 00:42:24,333
مرد سومی هم هست،
اما او عمدتاً حذف شده است.

789
00:42:24,416 --> 00:42:25,291
چی؟

790
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
آره نگاه کن

791
00:42:26,916 --> 00:42:29,250
بازتابش را ببینید
در آینه پشت سرشان؟

792
00:42:29,958 --> 00:42:31,500
اوه، آره

793
00:42:32,625 --> 00:42:33,458
خوب لکه دار

794
00:42:35,666 --> 00:42:37,166
به گریفیث اطلاع خواهم داد.

795
00:42:38,333 --> 00:42:39,750
تا حد امکان داغ، جویس.

796
00:42:44,541 --> 00:42:46,083
آنها اینجا هستند. آماده است؟

797
00:42:46,166 --> 00:42:47,000
- آماده
- آماده

798
00:42:47,083 --> 00:42:48,375
- حالا یادت باشه
- اسکوچ تمام شد.

799
00:42:48,458 --> 00:42:51,458
هر اطلاعاتی که از آنها به دست می آوریم
پاداش خواهد بود.

800
00:42:51,541 --> 00:42:52,375
درسته

801
00:42:52,875 --> 00:42:55,000
بدون شک هادسون سختگیر خواهد بود.

802
00:42:55,083 --> 00:42:59,083
بنابراین باید کاری کنیم که او احساس ناراحتی کند،
تا حد امکان ناراحت کننده

803
00:42:59,166 --> 00:43:02,125
در تجربه من، مردم هستند
بیشتر احتمال دارد چیزهایی را بشکند یا فاش کند

804
00:43:02,208 --> 00:43:03,500
وقتی ناراحت هستند

805
00:43:03,583 --> 00:43:07,416
فکر می کنم اطلاعات بیشتری کسب کنید
از مردم با مهربانی و کیک.

806
00:43:07,500 --> 00:43:09,208
بله.

807
00:43:09,291 --> 00:43:11,500
و آیا تا به حال داشته اید
برای بازجویی از جاسوس دشمن

808
00:43:11,583 --> 00:43:14,041
در آلمان شرقی سابق، جویس؟

809
00:43:14,625 --> 00:43:17,000
خوب، نه.

810
00:43:18,166 --> 00:43:19,583
سلام جوونا عزیزم

811
00:43:19,666 --> 00:43:22,041
<i>بنابراین، من به حساب های ایان ونتهام نگاه کردم.</i>

812
00:43:22,125 --> 00:43:23,125
آنجا می روند.

813
00:43:23,208 --> 00:43:25,833
<i>معلوم شد
چیزهای بسیار تند در آنجا وجود دارد.</i>

814
00:43:26,416 --> 00:43:28,083
<i>پی دی اف ها را برای شما ارسال کرده ام.</i>

815
00:43:28,166 --> 00:43:29,958
<i>آیا می دانید PDF چیست؟</i>

816
00:43:30,041 --> 00:43:31,708
یک حدس وحشیانه بزن، جو.

817
00:43:31,791 --> 00:43:34,750
ابراهیم انجام می دهد.
او با همه چیز خوب است.

818
00:43:34,833 --> 00:43:37,666
- اوه...
- PDF

819
00:43:37,750 --> 00:43:39,041
اوه، یکنوع بازی شبیه لوتو.

820
00:43:43,333 --> 00:43:45,583
خدای من

821
00:43:50,291 --> 00:43:51,166
اوه

822
00:43:52,166 --> 00:43:53,416
اوه

823
00:43:54,916 --> 00:43:58,958
اوه، واقعاً جویس.
چقدر دختر باهوشی داری

824
00:43:59,041 --> 00:44:02,958
این اطلاعات حیاتی است.
اکنون ما مقداری اهرم واقعی داریم.

825
00:44:03,041 --> 00:44:04,500
- آفرین جون.
- آه، عالی.

826
00:44:04,583 --> 00:44:06,375
<i>متشکرم. باید اجرا شود.</i>

827
00:44:07,083 --> 00:44:09,000
در اینجا ما می رویم. در اینجا ما می رویم.

828
00:44:10,875 --> 00:44:13,083
- لطفا بیا داخل
- ممنون

829
00:44:15,791 --> 00:44:19,708
ظهر بخیر من، اوه...
من معتقدم که همه شما PC De Freitas را ملاقات کرده اید.

830
00:44:19,791 --> 00:44:22,208
من و او در حال بررسی هستیم
قتل تونی کورن

831
00:44:23,583 --> 00:44:26,208
اوه، حالا، به من گفته شد
که همه شما مقداری از آن آگاهی دارید ...

832
00:44:26,958 --> 00:44:29,208
آقای کوران در حالی که داشت آماده می شد
برای توسعه مجدد --

833
00:44:29,291 --> 00:44:31,833
ما آداب خود را فراموش کرده ایم،
بازرس ارشد کارآگاه.

834
00:44:31,916 --> 00:44:32,875
لطفا بشین

835
00:44:32,958 --> 00:44:34,333
-بیا بشین
- اوه اوه

836
00:44:34,416 --> 00:44:38,166
وزن را بردارید شما بروید.
خودتو راحت کن

837
00:44:39,333 --> 00:44:40,333
اوه

838
00:44:41,208 --> 00:44:42,500
من هستم یا اینجا گرم است؟

839
00:44:42,583 --> 00:44:45,375
البته اینجا گرمه
من یک زن 76 ساله هستم.

840
00:44:46,958 --> 00:44:49,250
این یک چنگ محکم است که شما آنجا را گرفتید،
آقای ریچی

841
00:44:49,333 --> 00:44:51,125
فکر کردم
تو خیلی بیمار و آسیب پذیر بودی

842
00:44:51,208 --> 00:44:54,166
وای روزهای خوب و بد
در این سن، DCI هادسون.

843
00:44:54,250 --> 00:44:56,000
می دانی؟ روزهای خوب و بد.

844
00:44:56,083 --> 00:44:58,416
و دندان از دست رفته شما به نظر می رسد
دوباره رشد کرده اند

845
00:44:59,000 --> 00:45:01,583
اون چیه؟
اوه بله، به آن نگاه کنید. این یک معجزه است. ها!

846
00:45:01,666 --> 00:45:04,500
وای چقدر ما بی ادبیم
ما به شما چایی ندادیم.

847
00:45:04,583 --> 00:45:05,750
اوم شکر دوست داری؟

848
00:45:05,833 --> 00:45:08,000
اوه، نه، نه. دارم سعی میکنم کم کنم

849
00:45:08,083 --> 00:45:09,250
اما شما باید کیک داشته باشید.

850
00:45:09,333 --> 00:45:11,208
کیک در وظیفه مجاز هستی؟
من امیدوارم.

851
00:45:11,291 --> 00:45:13,791
نه، من یک ناهار بزرگ خورده ام.

852
00:45:16,666 --> 00:45:17,666
ادامه بده پس چرا که نه؟

853
00:45:17,750 --> 00:45:20,625
- حالا برو. جمع کن
- اوه اینو ببین

854
00:45:20,708 --> 00:45:24,000
متاسفم، نمی توانم، اوم... این...

855
00:45:25,208 --> 00:45:26,083
ثابت.

856
00:45:29,958 --> 00:45:32,000
-وای خدا خیلی خوبه
- اوه

857
00:45:32,083 --> 00:45:33,375
- اینطور نیست؟
- اوه!

858
00:45:33,458 --> 00:45:34,750
بنابراین، رون،

859
00:45:34,833 --> 00:45:38,541
اوم، شما ایان و تونی را مشاهده کردید
داشتن یک ردیف در پارکینگ

860
00:45:38,625 --> 00:45:42,166
- درسته؟ به همین دلیل ما اینجا هستیم.
- آره اوه، آره این یک شکست مناسب بود.

861
00:45:42,250 --> 00:45:44,875
میدونی بد تموم شد
تونی یورش برد، اوه...

862
00:45:45,875 --> 00:45:47,208
ما فکر می کنیم در مورد پول بود.

863
00:45:47,291 --> 00:45:49,666
عشقی که می گویند
ریشه همه بدی هاست

864
00:45:49,750 --> 00:45:51,375
اگرچه این یونگ نبود که گفت -

865
00:45:51,458 --> 00:45:56,041
حالا پسرم به من گفت که خانه تونی است
سیستم امنیتی عالی داشت

866
00:45:56,125 --> 00:45:58,875
اوه، بله؟ آیا پسر شما تونی کورن را می شناخت؟

867
00:45:59,458 --> 00:46:02,541
خوب، فقط به معنایی که همه ما انجام دادیم.

868
00:46:02,625 --> 00:46:05,500
یعنی،
او یک شخصیت کاملا محلی بود، تونی.

869
00:46:05,583 --> 00:46:07,375
بله، او مرد واقعی شهر بود.

870
00:46:07,458 --> 00:46:10,583
آره، منظورم این است که همه ما ... همه ما معامله داشتیم
با او در برخی از مراحل.

871
00:46:10,666 --> 00:46:11,875
چیز مهمی نیست.

872
00:46:11,958 --> 00:46:14,125
میدونی هنوز هم همینطوره
برای صحبت با پسرتان مفید است

873
00:46:14,208 --> 00:46:15,666
این جیسون است، اینطور نیست؟

874
00:46:15,750 --> 00:46:18,875
بله، مطمئنا، مشکلی وجود ندارد. بدون مشکل
او می رود و من را می بیند.

875
00:46:18,958 --> 00:46:20,833
می دانی؟ یعنی من شک دارم که بتواند کمک کند.

876
00:46:20,916 --> 00:46:23,958
خب، آره، احتمالا بهترین
به پلیس اجازه دهد کار خود را انجام دهد، و--

877
00:46:24,041 --> 00:46:28,041
فکر می کنم آنچه رون می خواهد بگوید شاید باشد
سیستم امنیتی چیزی به شما داد.

878
00:46:28,125 --> 00:46:31,000
در چشمک زدن بود.
هدر دادن پول، اگر از من بپرسید.

879
00:46:31,083 --> 00:46:35,291
خوب، عجیب است، اینطور نیست که یک سازنده است
باید سیستم امنیتی معیوب داشته باشد؟

880
00:46:35,791 --> 00:46:37,166
بله، زمان مرگ چطور؟

881
00:46:38,250 --> 00:46:40,416
اوه، ما نمی توانیم بگوییم.

882
00:46:40,500 --> 00:46:42,625
میدونی، اینطور نیست،
اوه، اطلاعات عمومی در حال حاضر.

883
00:46:42,708 --> 00:46:44,291
برای رها کردنش خیلی حساسه

884
00:46:44,916 --> 00:46:47,000
کاملا حق با شماست و...

885
00:46:47,083 --> 00:46:49,375
... این جلسه تماماً دادن و بدون گرفتن بوده است.

886
00:46:49,875 --> 00:46:54,208
یعنی من مثلاً اتفاقاً می دانم
که سه سرمایه گذار اصلی وجود دارد

887
00:46:54,291 --> 00:46:56,416
در Coopers Chase
زمانی که برای اولین بار توسعه یافت.

888
00:46:56,500 --> 00:47:00,833
ایان ونتهام، تونی کورن،
و یک سرمایه گذار ناشناس

889
00:47:00,916 --> 00:47:03,875
تحت یک حساب پوسته
به نام "شکوفایی شگفت انگیز".

890
00:47:05,083 --> 00:47:06,208
آیا می دانستید که؟

891
00:47:07,541 --> 00:47:09,875
- نه، این را نمی دانستم، نه.
- آه

892
00:47:11,958 --> 00:47:14,541
من هم این را دارم.

893
00:47:17,833 --> 00:47:19,208
گوشی خیلی قدیمی؟

894
00:47:20,458 --> 00:47:22,708
ممکن است قدیمی باشد، اما هنوز کار می کند.

895
00:47:24,166 --> 00:47:28,333
و حاوی فایل های PDF با جزئیات است
حساب های مالی ایان ونتهام،

896
00:47:28,416 --> 00:47:31,208
که نشان می دهد
سهم تونی کورن در این سرزمین

897
00:47:31,291 --> 00:47:33,750
اگر یان ونتهام بمیرد به او برمی گردد،

898
00:47:33,833 --> 00:47:37,916
یعنی ایان ونتهام
از این قتل میلیون ها دلار به دست آورد.

899
00:47:38,833 --> 00:47:39,666
درسته

900
00:47:41,375 --> 00:47:43,083
در ازای زمان مرگ.

901
00:47:43,166 --> 00:47:45,666
می ترسم نتوانم فاش کنم
آن اطلاعات

902
00:47:47,833 --> 00:47:49,375
فایل ها رو میخوای یا نه؟

903
00:47:50,791 --> 00:47:51,916
11:24.

904
00:47:52,500 --> 00:47:54,625
- PC De Freitas.
- خیلی دقیق است.

905
00:47:54,708 --> 00:47:57,208
او یک ساعت هوشمند داشت
زمانی که ضربان قلبش قطع شد ضبط شد.

906
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
PC De Freitas!

907
00:48:00,000 --> 00:48:01,791
فایل ها رو میخوای یا نه؟

908
00:48:04,833 --> 00:48:06,541
در اینجا شما بروید.

909
00:48:13,750 --> 00:48:15,125
متشکرم.

910
00:48:15,208 --> 00:48:16,041
هوم

911
00:48:17,791 --> 00:48:20,916
به کجا رسیدی لعنتی
به هر حال حساب های ایان ونتهام؟

912
00:48:21,000 --> 00:48:24,375
منظورم این است که یک شرکت خصوصی است.
حتی ما نتوانستیم آنها را بگیریم.

913
00:48:25,875 --> 00:48:26,708
کار تیمی

914
00:48:29,916 --> 00:48:33,708
مردم نسل ما هنوز به یاد دارند
چقدر می تواند ارزشمند باشد

915
00:48:35,750 --> 00:48:38,416
با این حال گرفتی
اون شیرینی پفکی خیلی سبکه؟

916
00:48:38,500 --> 00:48:41,958
خوب، ترفند این است که شما باید آن را کار کنید
خیلی سریع در حالی که هنوز سرد است.

917
00:48:42,041 --> 00:48:44,333
- برو.
-باید با دستات خیلی خوب باشی.

918
00:48:44,416 --> 00:48:48,416
- چند بار به من گفته اند.
- جیسون! آه!

919
00:48:49,583 --> 00:48:52,208
او آنجاست. پسرم، جیسون
- باشه بابا

920
00:48:52,291 --> 00:48:55,583
همانطور که قول داده بود. حالا شما برو
دی سی آی هادسون جیسون

921
00:48:55,666 --> 00:48:57,625
جیسون "چکش" ریچی.

922
00:48:57,708 --> 00:49:02,625
اوه، آنجا نیازی به معرفی نیست.
من همه دعواهایت را دیده ام

923
00:49:02,708 --> 00:49:04,708
شرمنده باید تمام می شد، نه؟
مصدومیت و همه چیز

924
00:49:04,791 --> 00:49:07,000
- آره، خب، این اتفاقات می افتد.
- ببخشید، آره.

925
00:49:07,083 --> 00:49:09,833
- هنوز، کار تلویزیون هیجان انگیز است، نه؟
- آره

926
00:49:09,916 --> 00:49:12,083
آیا شما در یک پانتوی <i>سفید برفی</i> نیستید؟
این کریسمس؟

927
00:49:12,166 --> 00:49:13,458
من هستم. من نقش شاهزاده را بازی می کنم.

928
00:49:13,541 --> 00:49:14,458
دی سی آی هادسون،

929
00:49:14,541 --> 00:49:18,583
یک عکس سریع از ما چطور؟
سه بار قهرمان میان وزن WBA؟

930
00:49:18,666 --> 00:49:21,666
- همین جا، همین الان. پرش داخل
- اوه، خیلی ممنون. مطمئنی؟

931
00:49:21,750 --> 00:49:23,125
اوه بله. البته او مطمئن است. آره

932
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
آنها این را دوست خواهند داشت
پایین در ایستگاه

933
00:49:25,500 --> 00:49:27,000
باشه، ول کن، لباتو لیس بزن.

934
00:49:27,083 --> 00:49:28,500
-باورم نمیشه تو هستی
- من هستم.

935
00:49:28,583 --> 00:49:29,916
- مشت بالا.
- برو

936
00:49:30,000 --> 00:49:31,083
چندتایی بگیر

937
00:49:31,166 --> 00:49:33,416
- همین. خوب به نظر می رسد.
- دینگ دینگ

938
00:49:33,500 --> 00:49:35,208
- خیلی طبیعیه
- ول کن

939
00:49:35,291 --> 00:49:37,041
من آن را دوست دارم. درست روی دکمه

940
00:49:37,125 --> 00:49:39,083
- فهمیدی؟
- تو از اونها خوشت میاد

941
00:49:39,166 --> 00:49:42,458
- یکی از اینها خوب بود. آره
- اوه اینو ببین

942
00:49:42,541 --> 00:49:44,291
- ممنون رفیق
- اشکالی نداره من باید برم

943
00:49:44,375 --> 00:49:45,791
- آره فقط یک ثانیه اوه...
- باشه

944
00:49:45,875 --> 00:49:48,583
فکرت چیه
در مورد تونی کورن و ایان ونتهام؟

945
00:49:48,666 --> 00:49:51,375
- اوه، تو کمی آنها را می شناختی، درست است؟
- نه

946
00:49:51,458 --> 00:49:53,916
یعنی من از آنها خبر داشتم.

947
00:49:54,000 --> 00:49:57,458
تونی دشمنان زیادی داشت،
و ایان هم همینطور.

948
00:49:57,541 --> 00:49:58,958
هر کدام به ذهن می رسد؟

949
00:50:00,250 --> 00:50:01,083
خیر

950
00:50:01,583 --> 00:50:02,500
در حال حاضر نه.

951
00:50:03,541 --> 00:50:05,125
به هر حال من باید برم

952
00:50:05,208 --> 00:50:08,041
- باشه بسیار خوب.
- خب، جو-- اگه چیزی شد با من تماس بگیر.

953
00:50:08,125 --> 00:50:10,166
- دی سی آی هادسون، از آشنایی با شما خوشحالم.
- آره و تو

954
00:50:10,250 --> 00:50:12,208
- بسیار خوب، PC De Freitas، بهترین ها.
- بله.

955
00:50:12,291 --> 00:50:15,500
در اینجا شما بروید. صبر کن
صبر کن صبر کن جیسون!

956
00:50:15,583 --> 00:50:17,416
دی سی آی هادسون، می دانم که کیک دوست داری.

957
00:50:17,500 --> 00:50:19,541
من می خواهم بقیه را به شما بدهم
از قهوه و گردو

958
00:50:19,625 --> 00:50:23,666
احتمالا باید اجازه دهید دونا رانندگی کند.
مقدار زیادی رام در آن وجود دارد.

959
00:50:23,750 --> 00:50:26,041
من پیدا کردم که واقعاً گردو را پاپ می کند.

960
00:50:26,125 --> 00:50:28,625
- آه متشکرم.
-از دیدنت خوشحالم

961
00:50:34,375 --> 00:50:35,375
ماد.

962
00:50:35,875 --> 00:50:37,708
- الیزابت دنبال چی هستی؟
- اوه

963
00:50:38,291 --> 00:50:41,333
فقط خواستم بگم
برای از دست دادن شما بسیار متاسفم

964
00:50:41,916 --> 00:50:43,958
تونی یک جوان خوب بود.

965
00:50:45,083 --> 00:50:47,083
آیا می دانید چه کسی او را کشته است؟

966
00:50:48,416 --> 00:50:51,291
من ایده های زیادی دارم
در مورد خیلی چیزها، عشق

967
00:50:51,375 --> 00:50:54,375
اما این بدان معنا نیست که من آنها را به اشتراک می گذارم،
و نه با آنها مس در اطراف.

968
00:50:54,458 --> 00:50:58,583
اوه بله، چه ادمای زیادی.

969
00:50:58,666 --> 00:51:00,875
- اما پلیس معمولاً چنین است، اینطور نیست؟
- آره

970
00:51:02,708 --> 00:51:04,958
وای چه گلهای قشنگی

971
00:51:06,125 --> 00:51:09,166
بله، آنها از یک دوست قدیمی هستند
که تونی را هم دوست داشت.

972
00:51:09,666 --> 00:51:11,250
بعضی ها هنوز اخلاق دارند.

973
00:51:12,000 --> 00:51:12,833
مم

974
00:51:15,000 --> 00:51:16,875
ممم

975
00:51:24,833 --> 00:51:29,000
جیسون، خوبی پسرم؟
هی، من فکر می کردم شما برای یک پیمانه می آیید.

976
00:51:29,083 --> 00:51:32,166
- آره، من باید برم. یه چیزی پیش اومد
- اوه، بیا. تازه به اینجا رسیدی

977
00:51:32,250 --> 00:51:34,791
-خب بابا من باید برم.
- جیسون چیه؟ چه اشکالی دارد؟

978
00:51:34,875 --> 00:51:38,666
- بابا، فقط بذارش، آره؟
- هی چرا انقدر عصبانی هستی؟ هوم؟

979
00:51:38,750 --> 00:51:42,958
باشه، باشه ببین من میدونم
که از کار تلویزیون خجالت می کشی.

980
00:51:43,041 --> 00:51:45,416
شما فقط لازم نیست آن را بسازید
خیلی واضحه

981
00:51:45,500 --> 00:51:47,916
چی؟ من خجالت نمیکشم جیسون.

982
00:51:48,000 --> 00:51:51,791
یعنی دروغ نمیگم من...
من دنیای بوکس را خیلی بهتر درک می کنم.

983
00:51:51,875 --> 00:51:53,666
خدای من، تو مدعی بودی پسر.

984
00:51:53,750 --> 00:51:56,041
شما بروید.
شما فقط نمی توانید به خودتان کمک کنید، می توانید؟

985
00:51:56,125 --> 00:51:57,125
چی؟

986
00:51:57,208 --> 00:51:58,166
نه من باید برم

987
00:51:59,125 --> 00:52:00,625
- باشه فقط مواظب باش
- همین الان

988
00:52:00,708 --> 00:52:02,375
فقط مواظب دوچرخه باش

989
00:52:10,458 --> 00:52:11,541
جیسون بهت دروغ گفت

990
00:52:12,750 --> 00:52:13,625
آه؟

991
00:52:13,708 --> 00:52:15,416
در پرونده تونی کورن موجود است.

992
00:52:15,916 --> 00:52:19,041
جیسون قبلاً برای او کار می کرد
و ایان ونتهام در حال انجام کارهای عجیب و غریب

993
00:52:19,125 --> 00:52:21,125
درست قبل از اینکه تمام کارهای تلویزیونی را به دست آورد.

994
00:52:21,208 --> 00:52:23,333
- و من یه چیز دیگه بهت میگم.
- چی؟

995
00:52:24,375 --> 00:52:27,541
جیسون سومین مرد در آن عکس است
از صحنه جرم

996
00:52:28,083 --> 00:52:31,166
او بازو در آینه است.
همان خالکوبی است. گوشیت کجاست؟

997
00:52:31,250 --> 00:52:32,791
اینجاست...

998
00:52:33,958 --> 00:52:35,166
حالا برو به من نشون بده

999
00:52:36,916 --> 00:52:37,750
نگاه کن

1000
00:52:42,958 --> 00:52:45,833
- به نظر می رسید جیسون هم عجله دارد که فرار کند.
- که او انجام داد.

1001
00:52:46,416 --> 00:52:48,916
آره ما باید مراقب او باشیم
و ایان ونتهام

1002
00:52:49,000 --> 00:52:50,166
ممم

1003
00:52:50,250 --> 00:52:52,458
نمی خواهیم مردم روی ما ناپدید شوند.

1004
00:53:07,500 --> 00:53:09,250
شما به تازگی توسط یک یادگیرنده پیشی گرفته اید.

1005
00:53:09,333 --> 00:53:11,875
به خاطر خدا ابراهیم
ما در تلاشیم تا بفهمیم چقدر سریع

1006
00:53:11,958 --> 00:53:15,416
ایان ونتهام می توانست رانندگی کند
از کوپرز چیس تا خانه تونی کورن.

1007
00:53:15,500 --> 00:53:16,875
کلمه کلیدی "سریع".

1008
00:53:17,458 --> 00:53:19,416
- کسی بچه ژله ای می خواهد؟
- مم

1009
00:53:19,500 --> 00:53:21,791
محاسبات من بر اساس سرعت نیست.

1010
00:53:21,875 --> 00:53:25,000
من این الگوریتم نسبتاً پیچیده را دارم
که به من امکان می دهد تعیین کنم

1011
00:53:25,083 --> 00:53:28,083
اگر یان ونتهام می توانست به آنجا برسد
در زمان قتل تونی کورن

1012
00:53:28,166 --> 00:53:30,458
- اوه، فقط صبور باش
- هوم

1013
00:53:39,833 --> 00:53:42,500
آره ببین
من امروز خیلی سرم شلوغ است، می فهمی؟

1014
00:53:42,583 --> 00:53:45,125
شریک تجاری من در حال مرگ،
خیلی چیزها برای من

1015
00:53:45,208 --> 00:53:48,916
البته. اوه، دوست داری بهم بگی
اون با تونی کیه؟

1016
00:53:51,083 --> 00:53:53,791
- این بابی تنر است.
- درسته، بابی تنر.

1017
00:53:53,875 --> 00:53:55,791
پلیس به دنبال آن بوده است
برای او سالها

1018
00:53:55,875 --> 00:53:57,791
لیست اتهامات به اندازه بازوی شما.

1019
00:53:57,875 --> 00:54:00,416
نام در همه جا به چشم می خورد،
به من گفته اند.

1020
00:54:00,500 --> 00:54:03,041
آره خب فکر کردم مرده
این را از کجا آوردی؟

1021
00:54:03,125 --> 00:54:04,416
در صحنه جرم بود.

1022
00:54:05,583 --> 00:54:06,416
بود؟

1023
00:54:07,291 --> 00:54:08,583
باشه، باشه

1024
00:54:08,666 --> 00:54:11,750
چرا قاطی میشی
با بابی تنر، ایان؟

1025
00:54:12,291 --> 00:54:14,041
او یک کار بد است.

1026
00:54:14,541 --> 00:54:17,166
انگشتان دشمنانش را قطع می کند،
آن را دوباره در پست ارسال می کند.

1027
00:54:17,250 --> 00:54:19,958
یک فریزر پر از آنها گرفتیم
در اسکاتلند یارد

1028
00:54:21,291 --> 00:54:24,666
شما هم اکنون می توانید به ما بگویید،
یا راه دیگری را پیدا خواهیم کرد.

1029
00:54:27,625 --> 00:54:29,375
او سومین مالک است.

1030
00:54:30,500 --> 00:54:31,625
سومین صاحب چی؟

1031
00:54:31,708 --> 00:54:34,166
کوپرز چیس. ادامه دهید.
عیسی، تو خیلی کندی

1032
00:54:36,375 --> 00:54:39,833
تونی کورن او را آورد
برای افزایش نقدینگی برای اتمام کار.

1033
00:54:40,333 --> 00:54:43,750
- گوش کن، این ایده من نبود.
- میدونی ممکنه کجا باشه؟

1034
00:54:43,833 --> 00:54:45,833
گوش نمیدی؟
فکر کردم مرده

1035
00:54:45,916 --> 00:54:49,583
او الان گم شده است... وای خدا، سالهاست.

1036
00:54:49,666 --> 00:54:51,666
اگر زنده است،
میخوای به پیدا کردنش ادامه بدی

1037
00:54:51,750 --> 00:54:53,291
او مرد خطرناکی است

1038
00:54:53,375 --> 00:54:55,416
فکر می کنید بابی تانر تونی کورن را کشت؟

1039
00:54:55,500 --> 00:54:59,041
من نمی دانم. این کار شماست، اینطور نیست؟
ببین من باید سوار بشم

1040
00:54:59,125 --> 00:55:02,083
چرا با تونی کورن بحث کردی؟
درست قبل از مرگش؟

1041
00:55:03,333 --> 00:55:05,916
فقط تجارت توضیح کمی پیچیده است

1042
00:55:06,500 --> 00:55:08,125
جیسون ریچی هم در آن عکس است.

1043
00:55:09,333 --> 00:55:10,875
تاتو یک هدیه است.

1044
00:55:11,375 --> 00:55:13,416
آیا از او خواستی که کوران را به خاطر تو بکشد؟

1045
00:55:13,916 --> 00:55:16,708
من روی جیسون ریچی عصبانی نمی‌شوم
اگر او در آتش بود

1046
00:55:17,541 --> 00:55:19,958
اگر هر دو شریک زندگی تان خوب باشید
مرده بودند، اینطور نیست؟

1047
00:55:20,458 --> 00:55:23,708
شما بیش از 12 میلیون کوید به دست آوردید
با تونی بیرون از عکس

1048
00:55:24,208 --> 00:55:25,916
لعنتی شما از کجا می دانید؟

1049
00:55:28,291 --> 00:55:30,750
ببین، من تونی کورن را نکشتم،
اگر این چیزی است که شما به آن فکر می کنید.

1050
00:55:30,833 --> 00:55:33,583
نه، نه، من...
من تمام صبح با سرمایه گذاران بودم.

1051
00:55:33,666 --> 00:55:36,208
روی یافتن بابی تنر تمرکز کنید
و گذاشتنش تو سلول

1052
00:55:36,291 --> 00:55:37,833
امن ترین مکان برای او، برای همه ما.

1053
00:55:37,916 --> 00:55:40,541
به نظر می رسد یکدفعه خیلی نگران شده ای،
آقای ونتهام

1054
00:55:40,625 --> 00:55:42,750
آره عرق داری

1055
00:55:44,125 --> 00:55:47,083
آره، باشه، هر چی باشه
من یک قرار فوری دارم.

1056
00:55:47,166 --> 00:55:49,666
شما کار خود را انجام دهید، اگر هنوز می دانید چگونه.
بگذار من کارم را انجام دهم، ها؟

1057
00:55:49,750 --> 00:55:53,083
مم من باید برم

1058
00:55:54,041 --> 00:55:56,125
- آره، به زودی دوباره صحبت می کنیم.
- آره

1059
00:55:56,750 --> 00:55:58,166
خانم ونتهام کجاست؟

1060
00:55:59,041 --> 00:56:00,750
باید از وکیلش بپرسی

1061
00:56:02,041 --> 00:56:03,041
مم

1062
00:56:03,750 --> 00:56:06,166
طلاق بسیار گران است،
آنها نیستند؟

1063
00:56:18,708 --> 00:56:21,250
اوه، بله، فکر می کنم الگوریتم من است
بسیار خوب کار کرد،

1064
00:56:21,333 --> 00:56:23,250
اجازه تردد را می دهد
و با توجه به 18 مایلی من -

1065
00:56:23,333 --> 00:56:24,416
ابراهیم!

1066
00:56:24,500 --> 00:56:29,250
آیا یان ونتهام می توانست به موقع به اینجا برسد
برای کشتن تونی کورن، بله یا نه؟

1067
00:56:29,333 --> 00:56:30,250
خیر

1068
00:56:30,333 --> 00:56:32,166
اوه باگر.

1069
00:56:32,750 --> 00:56:33,791
- باگر
- باگر

1070
00:56:33,875 --> 00:56:34,708
باگر.

1071
00:56:36,166 --> 00:56:37,000
سلام.

1072
00:56:37,583 --> 00:56:38,416
آقا؟

1073
00:56:39,583 --> 00:56:41,708
ایان ونتهام نمی توانست قتل کند
تونی کوران.

1074
00:56:42,791 --> 00:56:43,625
چی؟

1075
00:56:44,708 --> 00:56:45,625
و چرا نه؟

1076
00:56:45,708 --> 00:56:47,791
او نمی توانست به موقع به آنجا رانندگی کند.

1077
00:56:47,875 --> 00:56:50,125
او به آنجا می رسید
هفت دقیقه پس از مرگ

1078
00:56:50,208 --> 00:56:52,541
اوه، و شما این خبر را از ...

1079
00:56:52,625 --> 00:56:53,750
باشگاه قتل پنجشنبه.

1080
00:56:54,875 --> 00:56:57,041
ببخشید حالا چی؟

1081
00:56:57,625 --> 00:57:00,291
خب خودشون اسمشون اینه

1082
00:57:01,500 --> 00:57:02,916
میدونی، الیزابت و باند.

1083
00:57:03,000 --> 00:57:06,125
آنها امروز صبح به خانه کوران رفتند،
و آنها آن را فهمیدند.

1084
00:57:06,625 --> 00:57:10,166
من گریفیث را آنجا دارم
همین الان دقیقا همین تمرین رو انجام میدم

1085
00:57:10,250 --> 00:57:11,875
یعنی جهنم خونین

1086
00:57:12,541 --> 00:57:14,916
من نزدیک به 30 سال است که در این شغل هستم.

1087
00:57:15,000 --> 00:57:17,708
قرار نیست تحت فشار قرار بگیرم
توسط چهار مستمری بگیر آه!

1088
00:57:17,791 --> 00:57:20,875
- گریفیث، خوب. چه خبر؟
- خب، بر اساس یافته های ما ...

1089
00:57:20,958 --> 00:57:22,833
اوه، ببین، فقط به من بگو.

1090
00:57:23,541 --> 00:57:27,583
آیا ونتهام می توانست به موقع به آنجا برسد
برای کشتن کوران، بله یا نه؟

1091
00:57:28,458 --> 00:57:30,375
- نه
- درسته، عصبانی، گریفیث.

1092
00:57:47,208 --> 00:57:49,458
- سلام دونا.
- <i>الیزابت، سلام.</i>

1093
00:57:49,958 --> 00:57:51,750
<i>- به کمک شما نیاز دارم.</i>
- بله؟

1094
00:57:51,833 --> 00:57:56,208
در صحنه جرم تونی کورن، ما پیدا کردیم
عکسی از کوران با بابی تنر.

1095
00:57:57,708 --> 00:57:58,583
بابی تنر؟

1096
00:57:59,208 --> 00:58:01,833
من از او شنیده ام.
او یک کار بد است.

1097
00:58:01,916 --> 00:58:03,708
آمیخته در مواد مخدر و قتل.

1098
00:58:04,375 --> 00:58:05,208
درسته

1099
00:58:05,875 --> 00:58:09,833
و... باید باهاش صحبت کنیم
اما او سالهاست گم شده است

1100
00:58:09,916 --> 00:58:11,916
و من امیدوار بودم
که بتوانید به ما کمک کنید او را پیدا کنیم.

1101
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
بله، البته.

1102
00:58:14,083 --> 00:58:17,208
در ازای هرگونه اطلاعات اخیر
ممکن است داشته باشید

1103
00:58:17,750 --> 00:58:18,875
<i>الیزابت.</i>

1104
00:58:18,958 --> 00:58:22,375
بیا دونا
شما می دانید که این چیزها چگونه کار می کنند.

1105
00:58:25,333 --> 00:58:29,125
عکسی که بهت گفتم میدونی؟
مرد دیگری در آن است.

1106
00:58:29,208 --> 00:58:30,791
مممم سازمان بهداشت جهانی؟

1107
00:58:31,416 --> 00:58:32,458
جیسون ریچی

1108
00:58:34,625 --> 00:58:35,458
چی؟

1109
00:58:36,458 --> 00:58:37,541
و موارد بیشتری وجود دارد.

1110
00:58:40,708 --> 00:58:42,250
چند دقیقه دیگه با من تماس بگیر

1111
00:59:04,916 --> 00:59:06,833
مرده ها را بیدار نکن

1112
00:59:12,041 --> 00:59:13,250
خدای خوب

1113
00:59:13,333 --> 00:59:15,083
- صورتش را دیدی؟
- خیلی تاریکه

1114
00:59:16,416 --> 00:59:20,041
بنابراین، حتی اگر یان ونتهام دیگر نباشد
مظنون اصلی،

1115
00:59:20,125 --> 00:59:22,875
این بدان معنا نیست که او دریافت نکرده است
شخص دیگری او را بکشد

1116
00:59:22,958 --> 00:59:25,833
دقیقا. و اینجاست که ناجور می شود.

1117
00:59:25,916 --> 00:59:28,583
پلیس در حال برنامه ریزی است
در صحبت با جیسون

1118
00:59:29,250 --> 00:59:32,416
شایعات آن را دارند
که او یک کار عجیب و غریب را انجام می داد

1119
00:59:32,500 --> 00:59:36,333
برای آقای ونتهام و تونی کورن
زمانی که به مقداری عضله اضافی نیاز داشتند.

1120
00:59:36,416 --> 00:59:39,375
- چقدر عجیبه؟
- این چیزی است که ما در تلاش برای ایجاد آن هستیم.

1121
00:59:39,458 --> 00:59:40,833
من به ران نگفتم

1122
00:59:40,916 --> 00:59:44,458
خوشبختانه او مشغول است
با سازماندهی اعتراض

1123
00:59:44,541 --> 00:59:47,291
اوه، و در این یادداشت،
بهتره برم

1124
00:59:48,125 --> 00:59:51,791
دوشنبه ببرمت؟
می توانیم با هم به تظاهرات برویم.

1125
00:59:51,875 --> 00:59:53,083
آن را از دست ندهید.

1126
00:59:53,583 --> 00:59:55,916
نمی توان به آنها اجازه داد
برای کندن آن قبرستان

1127
00:59:56,000 --> 00:59:57,500
و پنی را به خیابان بیندازید.

1128
00:59:57,583 --> 00:59:59,333
این به سادگی نمی تواند اتفاق بیفتد.

1129
00:59:59,416 --> 01:00:00,458
خیر

1130
01:00:00,541 --> 01:00:02,541
اما روز دوشنبه، ما باید مبارزه کنیم.

1131
01:00:05,416 --> 01:00:09,541
همه! همه، همین الان دور هم جمع شوید!

1132
01:00:09,625 --> 01:00:14,291
ما یک سنگر انسانی تشکیل می دهیم
روبروی قبرستان،

1133
01:00:14,375 --> 01:00:18,541
و ما در همبستگی خواهیم بود
با یکدیگر آیا ما نیستیم؟

1134
01:00:18,625 --> 01:00:20,166
بله!

1135
01:00:20,250 --> 01:00:21,791
بیایید این کار را اکنون انجام دهیم.

1136
01:00:21,875 --> 01:00:22,750
در اینجا شما بروید.

1137
01:00:23,500 --> 01:00:24,416
قوی بمان.

1138
01:00:26,333 --> 01:00:28,083
بیا روی زانو زندگی نکنیم، رون.

1139
01:00:28,166 --> 01:00:30,541
- موافقم، الیزابت.
- ما هرگز تسلیم نخواهیم شد.

1140
01:00:30,625 --> 01:00:32,583
ممنون جان
ممنون که اومدید هردوتون

1141
01:00:32,666 --> 01:00:35,750
- بیا جلویش را بگیریم.
- اوهوم اوه، به تو نگاه کن آفرین بچه ها

1142
01:00:35,833 --> 01:00:38,250
برنارد یک شعار قدیمی را بازیافت کرد.
مال من اصله

1143
01:00:38,333 --> 01:00:41,458
خوب، گوش کن، نه آرگی
بین شما دو نفر، باشه؟

1144
01:00:41,541 --> 01:00:43,791
- همبستگی بر آن روز حاکم است.
- قطعا.

1145
01:00:43,875 --> 01:00:45,833
مرد برتر، ایبسی. مرد برتر

1146
01:00:46,333 --> 01:00:49,000
جویس، چه کار می کنی؟
آوردن یک دستگاه قهوه ساز؟

1147
01:00:49,083 --> 01:00:51,583
این جشن روستایی نیست
این یک تجارت جدی است.

1148
01:00:51,666 --> 01:00:54,916
بله، البته، اما قهوه خوب
یعنی می توانیم بیشتر اعتراض کنیم.

1149
01:00:55,000 --> 01:00:58,208
اوه! چنین زن باهوشی آره

1150
01:01:02,458 --> 01:01:04,958
دشمن نزدیک می شود!

1151
01:01:06,083 --> 01:01:09,375
اوه، نه، نه، نه، نه.
بیا! آنها نمی توانند این کار را انجام دهند!

1152
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
بیل بگیر
دروازه عقب را بگیرید. شروع به حفاری کنید.

1153
01:01:13,875 --> 01:01:16,250
من قرار نیست بسازم
پیشرفت زیادی با یک بیل.

1154
01:01:16,333 --> 01:01:18,583
از نظر قانونی، کار باید از امروز شروع شود، بله؟

1155
01:01:18,666 --> 01:01:21,125
بنابراین تنها کاری که باید انجام دهید این است که زمین را بشکنید.
برو بیرون

1156
01:01:21,208 --> 01:01:22,291
باشه باشه

1157
01:01:30,000 --> 01:01:31,750
از سر راه برو!

1158
01:01:34,000 --> 01:01:36,958
اونجا تو برو در حال آمدن

1159
01:01:37,041 --> 01:01:38,875
خدای من، مثل <i>مردگان متحرک است.</i>

1160
01:01:40,291 --> 01:01:45,125
ادامه بده در حال آمدن زمین خود را نگه دارید.
آره، ثابت باش همین است.

1161
01:01:45,625 --> 01:01:46,458
بسیار خوب.

1162
01:01:46,541 --> 01:01:49,750
لعنتی چه خبر است؟

1163
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
این چیه؟ دوباره دهه 80 را تجربه می کنید، آیا؟

1164
01:01:51,625 --> 01:01:54,041
به یاد روزها
آخرین بار آن را بلند کردی، آره؟

1165
01:01:54,125 --> 01:01:57,333
به نظر شما چه خبر است؟ یک اعتراض!

1166
01:01:57,416 --> 01:02:00,958
اینجا مردم هستند
که مردان بهتر از شما را دیده اند

1167
01:02:01,041 --> 01:02:05,375
ما معلم و سرباز داریم،
پزشکان و بانکداران

1168
01:02:05,458 --> 01:02:07,791
و ما چه می خواهیم؟

1169
01:02:07,875 --> 01:02:11,500
- نه حفاری!
- فونت بزرگتر در منو

1170
01:02:12,416 --> 01:02:15,000
- مدل های کاملا برهنه برای کلاس هنر.
- بله.

1171
01:02:15,083 --> 01:02:19,375
صبر کن صبر کن همه ما نمی توانیم فقط فریاد بزنیم
چیزهای تصادفی که می خواهیم نه!

1172
01:02:19,458 --> 01:02:20,666
همبستگی!

1173
01:02:20,750 --> 01:02:24,083
خوب، همه از راه.
اجازه دهید شروع به حفاری کنیم، بله؟

1174
01:02:24,166 --> 01:02:26,625
- شما وارد این قبرستان نمی شوید.
- نه نه نه

1175
01:02:26,708 --> 01:02:28,041
ونتهام دستت رو ازش بگیر

1176
01:02:28,125 --> 01:02:30,708
خشمگین، جیسون، خنجر پشت خنجر.
من پیش شما هستم، رفیق

1177
01:02:30,791 --> 01:02:34,333
اوه، شما؟ باید از من بگذری
و بقیه این جمعیت برای ورود به اینجا.

1178
01:02:34,416 --> 01:02:37,250
پس، اوه... یان ونتهام بیرون.

1179
01:02:37,791 --> 01:02:39,458
یان ونتهام بیرون!

1180
01:02:39,541 --> 01:02:42,916
- ایان ونتهام بیرون! همین!
- ایان ونتهام بیرون! یان ونتهام بیرون!

1181
01:02:43,000 --> 01:02:47,666
- ایان ونتهام بیرون! یان ونتهام بیرون!
- حالا بیا! همبستگی.

1182
01:02:52,916 --> 01:02:57,250
کنار هم بمانید خواهران و برادران
صدایت را بلند کن

1183
01:02:57,750 --> 01:03:00,000
- ایان ونتهام بیرون!
- باشه من به پلیس زنگ می زنم.

1184
01:03:00,083 --> 01:03:02,375
انجامش بده به آنها بگو که به یک معاونت تعرض کردی.

1185
01:03:03,250 --> 01:03:04,541
یان ونتهام بیرون!

1186
01:03:05,833 --> 01:03:07,875
سلام. اوم...

1187
01:03:08,875 --> 01:03:10,958
دیدی... دارکوب دیدی؟

1188
01:03:11,041 --> 01:03:13,166
فکر کردم دارکوب را دیدم.

1189
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
خیر

1190
01:03:17,166 --> 01:03:20,291
اوه، من شما را در حال تعمیر چیزها دیده ام
در اطراف محل، نه؟

1191
01:03:20,375 --> 01:03:22,250
ام، بوگدان، اینطور است؟

1192
01:03:22,333 --> 01:03:24,375
آره

1193
01:03:29,833 --> 01:03:30,666
من مارینا هستم.

1194
01:03:34,875 --> 01:03:36,416
اسم مادرم هم همینه

1195
01:03:36,500 --> 01:03:37,541
- نه!
- مم

1196
01:03:37,625 --> 01:03:38,625
واقعا؟

1197
01:03:38,708 --> 01:03:40,458
خوب، این یک تصادف است، اینطور نیست؟

1198
01:03:40,541 --> 01:03:43,291
خب اسم قشنگیه
البته، من می گویم، نه؟

1199
01:03:44,958 --> 01:03:46,166
او اینجا با شماست؟

1200
01:03:46,250 --> 01:03:49,583
- نه. نه. او هنوز در لهستان است.
- آه

1201
01:03:51,208 --> 01:03:54,916
مطمئنم دلت براش تنگ شده؟

1202
01:03:55,500 --> 01:03:57,083
و دلش برات تنگ شده

1203
01:03:59,791 --> 01:04:02,791
دلم براش تنگ شده... هر روز.

1204
01:04:03,375 --> 01:04:04,375
هوم

1205
01:04:05,250 --> 01:04:08,500
- شما لهستانی صحبت می کنید؟
- آره، کمی.

1206
01:04:09,791 --> 01:04:11,750
او دلیل آمدن من به انگلیس است.

1207
01:04:11,833 --> 01:04:15,541
می دانی،
اینجا کار بهتر، دستمزد بیشتر وجود دارد،

1208
01:04:16,208 --> 01:04:18,208
تا زمانی که بتوانم پول به خانه بفرستم.

1209
01:04:18,833 --> 01:04:20,625
اهل کجای لهستان هستید؟

1210
01:04:20,708 --> 01:04:21,583
کراکوف

1211
01:04:21,666 --> 01:04:26,625
اوه، من فوق العاده ترین سوپ را خوردم
در کراکوف اوه، کروپنیک.

1212
01:04:26,708 --> 01:04:28,583
آه، این سوپ جو است.

1213
01:04:28,666 --> 01:04:29,583
آره

1214
01:04:29,666 --> 01:04:31,500
در لهستان چه کار می کردید؟

1215
01:04:32,375 --> 01:04:35,875
سیرک مسافرتی آن روزها بود.

1216
01:04:36,625 --> 01:04:37,625
باشه

1217
01:04:38,708 --> 01:04:39,916
مسخره است، نه؟

1218
01:04:40,000 --> 01:04:43,291
همه این کارها را با یک بیل انجام دهید،
اما اکنون مسئولیت من است

1219
01:04:43,375 --> 01:04:45,833
اوه، تو دست گرفتی
از تونی به عنوان رئیس؟

1220
01:04:45,916 --> 01:04:49,208
بله، من پیمانکار اصلی هستم
الان برای ایان

1221
01:04:49,708 --> 01:04:50,666
اوه

1222
01:04:51,958 --> 01:04:54,916
آیا ایان آن کار را به تو داد؟
قبل از مرگ تونی؟

1223
01:04:56,333 --> 01:05:01,000
بله، مارینا، این کار من بود
قبل از مرگ تونی چرا؟

1224
01:05:01,916 --> 01:05:04,500
آیا می خواهید چیزی از من بپرسید؟

1225
01:05:06,541 --> 01:05:09,750
خوب، فقط ما می دانیم
ایان از مرگ تونی چیزهای زیادی به دست آورد،

1226
01:05:09,833 --> 01:05:13,333
بنابراین من فکر می کردم که آیا او، خوب ...

1227
01:05:14,208 --> 01:05:17,333
او از کسی خواست تا تونی را به خاطر او بکشد؟

1228
01:05:19,458 --> 01:05:20,333
من نمی دانم.

1229
01:05:21,916 --> 01:05:22,833
شاید.

1230
01:05:25,208 --> 01:05:27,333
خوب، پس اجازه دهید دقیق تر بگویم.

1231
01:05:28,541 --> 01:05:31,458
آیا ایان از شما خواسته که تونی را به خاطر او بکشید؟

1232
01:05:33,583 --> 01:05:34,416
خیر

1233
01:05:35,666 --> 01:05:38,791
و حتی اگر بپرسد، باز هم می گویم نه.

1234
01:05:39,708 --> 01:05:43,583
من کارهای زیادی برای ایان ونتهام انجام خواهم داد.
استخوان های کهنه را خواهم کند،

1235
01:05:44,166 --> 01:05:46,291
اما من هرگز برای او مردی را نمی کشم.

1236
01:05:46,791 --> 01:05:47,625
هوم؟

1237
01:05:51,833 --> 01:05:54,250
هیچکس تو را اینجا نمیخواهد، ایان،
پس چرا نمیری خونه

1238
01:05:54,333 --> 01:05:56,916
آره؟ فقط علائم را بخوانید و شروع کنید.

1239
01:05:57,000 --> 01:06:00,666
اوه، او، او، اوه!
سلام! دست از من بردار توقف کنید.

1240
01:06:02,250 --> 01:06:05,541
دست بردار! خاموش، خاموش، خاموش! اوه!

1241
01:06:05,625 --> 01:06:08,750
دست از من بردار! بس کن!

1242
01:06:08,833 --> 01:06:11,666
به من دست نزن! پیاده شو! اوه!

1243
01:06:11,750 --> 01:06:13,250
- هیچ کس تو را نمی خواهد!
- باشه!

1244
01:06:13,333 --> 01:06:15,875
- چرا به حرف ما گوش نمی دهی؟
- سلام!

1245
01:06:16,375 --> 01:06:17,791
- اوه!
- چرا نمی کنی؟

1246
01:06:19,416 --> 01:06:20,416
نه! این...

1247
01:06:23,791 --> 01:06:24,708
این...

1248
01:06:26,375 --> 01:06:28,416
به من اجازه بده. به من اجازه بده.

1249
01:06:47,458 --> 01:06:48,583
او مرده است.

1250
01:06:48,666 --> 01:06:51,750
هوم

1251
01:06:54,250 --> 01:06:55,083
جهنم خونین

1252
01:07:14,208 --> 01:07:15,041
بنابراین،

1253
01:07:15,875 --> 01:07:17,791
همه ما شاهد یک قتل هستیم

1254
01:07:20,041 --> 01:07:21,791
اول سوال بعد

1255
01:07:21,875 --> 01:07:24,125
اوه، از کجا میدونی
این یک قتل بود و نه یک حمله قلبی؟

1256
01:07:24,208 --> 01:07:26,250
- یعنی خیلی استرس داشت.
- بله.

1257
01:07:26,333 --> 01:07:29,166
علت احتمالی مرگ
مصرف بیش از حد فنتانیل بود

1258
01:07:29,250 --> 01:07:31,500
درست قبل از مرگ او تجویز شد.

1259
01:07:31,583 --> 01:07:33,666
اونا منتظرن
اکنون برای نتایج کامل آزمایشگاهی

1260
01:07:33,750 --> 01:07:35,375
اطلاعاتت را از کجا آوردی؟

1261
01:07:35,458 --> 01:07:36,958
دونا به من پیام داد

1262
01:07:37,666 --> 01:07:41,250
- او واقعاً بسیار مفید است.
- این فنتانیل از کجا آمده است؟

1263
01:07:41,333 --> 01:07:44,750
متخصصان پزشکی از آن استفاده می کنند
در بیهوشی و تسکین درد

1264
01:07:44,833 --> 01:07:46,916
روی خیلی چیزا خیلی موثره

1265
01:07:47,416 --> 01:07:51,041
اما دوز بالا می تواند کاملا کشنده باشد.

1266
01:07:51,125 --> 01:07:55,625
بنابراین باید کسی بود که دسترسی داشت
به سوزن و مواد مخدر، درست است؟

1267
01:07:55,708 --> 01:07:59,125
بله، خوب، این یعنی تقریبا همه
در کوپرز چیس، ران.

1268
01:07:59,208 --> 01:08:02,166
بنابراین من عکس ها را جمع آوری کرده ام
از همه افراد حاضر در صحنه

1269
01:08:02,250 --> 01:08:04,750
حدس من این است که در طول اسکرام اتفاق افتاده است.

1270
01:08:04,833 --> 01:08:10,083
دوز کشنده ای که بی سر و صدا تجویز می شود
و با خونسردی در حالی که همه دعوا می کردند.

1271
01:08:10,166 --> 01:08:13,083
- پس قاتل در این عکس هاست؟
- قطعا.

1272
01:08:13,666 --> 01:08:15,291
همه ما در این تصاویر هستیم

1273
01:08:15,375 --> 01:08:16,833
ما همه مظنونیم

1274
01:08:28,750 --> 01:08:32,208
صحبت از تصاویر، ما حل نشده است
معمای بابی تانر هنوز.

1275
01:08:32,291 --> 01:08:33,125
اون چیه؟

1276
01:08:33,708 --> 01:08:34,625
- سازمان بهداشت جهانی؟
- چی؟

1277
01:08:35,458 --> 01:08:39,625
- اوه، ببخشید، به شما اشاره نکردم؟
- نه، نکردی.

1278
01:08:39,708 --> 01:08:44,541
نه، دونا هم به من گفت که پیدا کردند
عکسی در صحنه قتل تونی کورن

1279
01:08:44,625 --> 01:08:49,083
تونی کورن، یک جنایتکار بدنام
بابی تنر نامیده می شود و جا--

1280
01:08:52,791 --> 01:08:53,666
و چه کسی؟

1281
01:08:54,666 --> 01:08:56,333
مهم نیست. اوه... نه.

1282
01:08:56,416 --> 01:08:57,708
- مهم نیست -
- نه نه نه

1283
01:08:57,791 --> 01:09:01,625
شما... شما نباید چیزها را نگه دارید
از ما الیزابت، ما یک تیم هستیم.

1284
01:09:01,708 --> 01:09:03,666
نه، نه. من نیستم. من نیستم. من فقط...

1285
01:09:04,208 --> 01:09:06,458
می بینی، دونا به من پیام می دهد
گاهی اوقات اواخر شب

1286
01:09:06,541 --> 01:09:09,000
من فقط منتظر زمان مناسب بودم
به شما بگویم، همین.

1287
01:09:09,083 --> 01:09:12,291
خوب، اکنون ظاهر می شود
تا زمان مناسبی باشد

1288
01:09:12,375 --> 01:09:13,708
دوست دارید ما را پر کنید؟

1289
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
در حال حاضر،

1290
01:09:16,333 --> 01:09:19,541
این بابی تنر پلیس است
به دنبال آن هستند و ما نیز باید.

1291
01:09:19,625 --> 01:09:22,041
بابی تنر سومین مالک است
کوپرز چیس

1292
01:09:22,125 --> 01:09:24,125
با ایان ونتهام و تونی کورن.

1293
01:09:24,208 --> 01:09:27,333
و به صراحت بیان می کند
در وصیت نامه ایان ونتهام

1294
01:09:27,416 --> 01:09:31,708
که توسعه Coopers Chase
پس از مرگ ایان ادامه خواهد داشت.

1295
01:09:31,791 --> 01:09:33,916
فقط بابی تنر می تواند جلوی آن را بگیرد.

1296
01:09:34,000 --> 01:09:35,750
و هیچ کس نمی تواند او را پیدا کند.

1297
01:09:35,833 --> 01:09:38,708
پس نبرد
برای خانه های ما هنوز تمام نشده است

1298
01:09:38,791 --> 01:09:42,916
هوم مرده یا زنده،
ایان ونتهام هنوز هم می تواند ما را به هم بزند.

1299
01:09:43,500 --> 01:09:47,333
بنابراین این بابی تنر تنها است
مالک بازمانده Coopers Chase؟

1300
01:09:47,416 --> 01:09:49,666
بله. بله، به نظر می رسد.

1301
01:09:49,750 --> 01:09:51,875
اما ممکن است او هم مرده باشد. هیچ کس نمی داند.

1302
01:09:51,958 --> 01:09:54,875
پس اگر او را پیدا کردیم،
ما می توانیم توسعه را متوقف کنیم، درست است؟

1303
01:09:54,958 --> 01:09:58,750
و کوپرز چیس را نجات دهید؟
و تخریب قبرستان؟

1304
01:09:58,833 --> 01:10:01,041
بله. پس بهتر است شروع کنیم.

1305
01:10:01,125 --> 01:10:04,125
بله، بافتنی متوسط شروع می شود
اینجا در یک ساعت

1306
01:10:04,666 --> 01:10:05,916
باشه

1307
01:10:06,000 --> 01:10:07,458
از کی شروع به بازی کردی؟

1308
01:10:07,541 --> 01:10:10,666
پدرم در ده سالگی به من یاد داد

1309
01:10:10,750 --> 01:10:13,500
و من تا 13 سالگی او را شکست ندادم.

1310
01:10:15,333 --> 01:10:18,458
- او اجازه نمی دهد من برنده شوم.
- قابل توجه است.

1311
01:10:18,541 --> 01:10:19,958
- بله.
- مات.

1312
01:10:20,041 --> 01:10:23,416
ای بهشت ​​بخیر آه، الیزابت.

1313
01:10:23,500 --> 01:10:25,541
این آقا به دیدن شما آمد.

1314
01:10:25,625 --> 01:10:28,166
و شطرنج هم بازی میکنه.

1315
01:10:28,250 --> 01:10:31,041
- او واقعا بازیکن قابل توجهی است.
- مم

1316
01:10:31,125 --> 01:10:34,375
- اوه، و وای فای را در اتاق کار من درست کرد.
- مم

1317
01:10:34,458 --> 01:10:37,125
بوگدان، چه شگفتی غیرمنتظره ای.

1318
01:10:37,708 --> 01:10:40,125
ببخشید که دخالت کردم، الیزابت.

1319
01:10:42,666 --> 01:10:44,166
نه اصلا. خوش آمدید.

1320
01:10:45,041 --> 01:10:48,125
آه متشکرم برای بازی، استفان.
من باید بروم

1321
01:10:48,208 --> 01:10:50,000
- خوشحالم.
- من باید خاموش باشم.

1322
01:10:50,083 --> 01:10:51,083
من او را بیرون می بینم.

1323
01:10:51,166 --> 01:10:53,583
- الیزابت
-خب اینجا چیکار میکنی؟

1324
01:10:53,666 --> 01:10:56,833
ما باید صحبت کنیم.
نمیدونستم پیش کی دیگه برم

1325
01:10:56,916 --> 01:11:01,083
پلیس از من پرسید وقتی ایان مرد کجا بودم.
به آنها گفتم: "در گورستان با مارینا."

1326
01:11:01,166 --> 01:11:04,000
اما آنها نمی توانند هیچ مارینا را پیدا کنند
در Coopers Chase.

1327
01:11:04,083 --> 01:11:08,208
بنابراین من باید از اطراف برای خانم زورگیر بپرسم
که خیلی سوال می پرسد

1328
01:11:08,750 --> 01:11:10,458
و همه می دانستند که تو هستی

1329
01:11:10,541 --> 01:11:12,125
بسیار خوب. تو منو گرفتی

1330
01:11:13,083 --> 01:11:15,625
می خواستم با شما صحبت کنم،
و من فکر کردم از این نام استفاده کنم

1331
01:11:15,708 --> 01:11:18,125
ممکن است راهی برای جلب اعتماد شما باشد

1332
01:11:18,208 --> 01:11:19,875
هوم، این یک ترفند ارزان بود.

1333
01:11:19,958 --> 01:11:22,750
بود. این یک نیروی عادت است.
از این بابت متاسفم.

1334
01:11:26,250 --> 01:11:27,916
So why are you here?

1335
01:11:29,125 --> 01:11:31,000
من چیزی برای نشان دادن شما دارم.

1336
01:11:31,583 --> 01:11:33,000
امشب

1337
01:11:33,083 --> 01:11:34,791
بعد از تاریک شدن هوا

1338
01:11:35,291 --> 01:11:38,375
مرا در قبرستان ملاقات کن تنها بیا

1339
01:11:39,125 --> 01:11:40,291
کاملا تنها.

1340
01:11:40,958 --> 01:11:41,791
لطفا

1341
01:11:43,500 --> 01:11:44,625
کاملا تنها.

1342
01:11:46,416 --> 01:11:47,250
متشکرم.

1343
01:11:50,875 --> 01:11:55,416
مراقب باشید. چرخش، موقعیت. سینه بیرون.

1344
01:11:55,500 --> 01:12:00,666
چپ و راست.
نگه دارید، نگه دارید، نگه دارید، نگه دارید، نگه دارید.

1345
01:12:00,750 --> 01:12:04,875
آخرین چرخش بالا، چپ عالی، کار خوب

1346
01:12:04,958 --> 01:12:07,833
<i>از داروی مورد علاقه شما
من نمی خواهم...</i>

1347
01:12:07,916 --> 01:12:08,750
او آنجاست.

1348
01:12:09,416 --> 01:12:10,916
<i>نمیخوام گریه کنم...</i>

1349
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
حاضر شود.

1350
01:12:11,958 --> 01:12:13,541
- و حاضر است.
- عالی

1351
01:12:13,625 --> 01:12:16,291
<i>تا زمانی که حالم خوب باشد
من فقط نیاز دارم...</i>

1352
01:12:16,875 --> 01:12:19,625
پس، اوه، این همه برای چیست، پس، آه؟

1353
01:12:20,291 --> 01:12:22,791
من قبلاً آنچه را می دانم به شما گفته ام
که هیچی نیست

1354
01:12:23,291 --> 01:12:26,958
من در ورزشگاه بودم
با همسرم دن فیرهرست وقتی تونی مرد.

1355
01:12:27,041 --> 01:12:30,250
قبل از مرگ کوران با او بودی
اما نه <i>وقتی</i> کوران مرد.

1356
01:12:30,333 --> 01:12:32,333
- تفاوت را می بینی؟
-آره خب...

1357
01:12:33,000 --> 01:12:35,458
خانم نظافتچی او را پیدا کرد.
شاید او این کار را کرد.

1358
01:12:36,291 --> 01:12:38,250
میدونی من اینجوری میبینم

1359
01:12:38,333 --> 01:12:41,375
یک قاتل شخص اول نیست
برای دیدن مرده قربانی،

1360
01:12:41,458 --> 01:12:43,458
اما آخرین کسی که آنها را زنده می بیند.

1361
01:12:43,541 --> 01:12:45,333
- خوبه
- قسمت قدیمی <i>Columbo.</i>

1362
01:12:46,083 --> 01:12:49,583
So what's going on, then?
شما دوتا من رو به چی متهم میکنید؟

1363
01:12:49,666 --> 01:12:54,541
چرا یان ونتهام سه بار با شما تماس گرفت؟
مستقیماً بعد از دعوای او با تونی کورن؟

1364
01:12:54,625 --> 01:12:56,458
از تو خواهش می کرد؟

1365
01:12:56,541 --> 01:12:59,750
آیا ونتهام از شما خواسته که تونی کورن را بکشید؟
چون از او می ترسید؟

1366
01:12:59,833 --> 01:13:02,583
نه، این در مورد چیز دیگری بود.

1367
01:13:02,666 --> 01:13:04,458
فکر نمی کنم اینطوری بود، جیسون.

1368
01:13:05,041 --> 01:13:06,666
چیزهای دیگری هم در جریان بود.

1369
01:13:07,333 --> 01:13:09,208
بله، قطعا وجود داشته است.

1370
01:13:09,291 --> 01:13:11,916
ونتهام مقداری پرداخت کرد
از بدهی های قمار قدیمی شما، درست است؟

1371
01:13:13,000 --> 01:13:15,458
و چون ونتهام بدهی های شما را پرداخت کرد،

1372
01:13:15,541 --> 01:13:18,083
شما انجام می دهید
کارهای عجیب و غریب گهگاهی برای او

1373
01:13:18,166 --> 01:13:22,708
- هر چی پرسید -
- نه. نه. چیزی که پرسید نه.

1374
01:13:22,791 --> 01:13:24,875
چرا بهت زنگ زد جیسون؟

1375
01:13:24,958 --> 01:13:25,833
فقط...

1376
01:13:26,750 --> 01:13:28,750
فقط چیزها. باشه ببین...

1377
01:13:29,375 --> 01:13:32,875
- من واقعاً باید به تمرینات برگردم.
- بابی تنر را می شناسی، جیسون؟

1378
01:13:33,375 --> 01:13:35,791
چی؟ بابی تنر؟

1379
01:13:35,875 --> 01:13:37,166
او مرده است، نه؟

1380
01:13:39,583 --> 01:13:41,375
یادتان هست این عکس گرفته شده است؟

1381
01:13:42,791 --> 01:13:43,750
خیر

1382
01:13:43,833 --> 01:13:48,000
خب... این بازوی تو در آینه است. نه؟

1383
01:13:48,708 --> 01:13:52,250
تو تا گردنت هستی
در جنایات سازمان یافته، اینطور نیست، جیسون؟

1384
01:13:53,208 --> 01:13:56,166
یک اعدام کوچک دیگر چیست؟

1385
01:13:56,958 --> 01:13:59,541
چرا اینقدر عجله داشتی
روز دیگر؟

1386
01:13:59,625 --> 01:14:02,750
- می خواستی فرار کنی؟
- واقعاً برای این کار وقت ندارم.

1387
01:14:02,833 --> 01:14:04,791
جیسون ریچی،
من شما را بازداشت می کنم

1388
01:14:04,875 --> 01:14:06,833
به ظن قتل تونی کوران.

1389
01:14:06,916 --> 01:14:09,083
در مورد چی حرف میزنی؟
هیچ مدرکی نداری

1390
01:14:09,166 --> 01:14:11,416
شما به سوالات ما پاسخ نمی دهید
تو هیچ عذری نداری

1391
01:14:11,500 --> 01:14:12,541
شما وسیله و انگیزه ای دارید.

1392
01:14:12,625 --> 01:14:15,458
و علاوه بر همه اینها، من یک نگرانی دارم
که تو بر سر ما ناپدید خواهی شد

1393
01:14:15,541 --> 01:14:19,291
به طور خلاصه، شما در معرض خطر پرواز هستید.
بنابراین، بله، ما می توانیم شما را بازداشت کنیم.

1394
01:14:19,375 --> 01:14:21,458
می‌خواهی آن اسکیت‌ها را برای من پایین بیاوری؟

1395
01:14:22,166 --> 01:14:23,583
اوه لعنتی

1396
01:14:26,125 --> 01:14:30,750
قتل تونی کورن، یان ونتهام
منظورم این است که حتما باید همان قاتل باشد.

1397
01:14:30,833 --> 01:14:34,666
منظورم این است که ما در اینجا دو شریک تجاری داریم
در عرض چند روز به قتل رسیدند.

1398
01:14:35,166 --> 01:14:38,458
بنابراین، کسی که می خواهد
برای توقف توسعه مجدد

1399
01:14:38,541 --> 01:14:41,375
برنارد چطور؟
او در اعتراض به شدت آشفته بود.

1400
01:14:41,458 --> 01:14:43,458
آره بداخلاق اون یکی

1401
01:14:43,541 --> 01:14:47,458
او همچنین یک شیمیدان است، که او را می سازد
بیشترین احتمال دسترسی به سم را دارند.

1402
01:14:47,541 --> 01:14:50,791
- من او را نه علامت می گذارم.
- نه، خیلی بالاست. نه، شش به او بدهید.

1403
01:14:50,875 --> 01:14:52,750
خوب من به او هفت می دهم.

1404
01:14:52,833 --> 01:14:55,375
بسیار خوب، بازی جوانمردانه.
پدر مکی چطور؟

1405
01:14:55,458 --> 01:14:57,333
عصبانی ترین فرد در اعتراض

1406
01:14:58,166 --> 01:15:01,416
- من می گویم او ده نفر اول ماست.
- این اواخر خیلی عجیب رفتار می کند.

1407
01:15:01,500 --> 01:15:03,166
و هیچ کس به یک کشیش مشکوک نیست.

1408
01:15:03,250 --> 01:15:05,291
- می خواهی شارژ کنی؟
- بله.

1409
01:15:06,375 --> 01:15:08,208
میدونی من داشتم فکر میکردم

1410
01:15:08,291 --> 01:15:09,916
با رفتن تونی و ایان،

1411
01:15:11,333 --> 01:15:13,000
به نظر شما این چیزها را تغییر می دهد؟

1412
01:15:13,083 --> 01:15:15,541
منظورم اینه که فکر میکنی
آنها ما را با پاهایمان بیرون می کنند؟

1413
01:15:15,625 --> 01:15:18,000
بستگی داره چی بشه
به Coopers Chase Investments، اینطور نیست؟

1414
01:15:18,083 --> 01:15:21,083
- اگر نتوانند این بابی تنر را پیدا کنند.
- آره درسته

1415
01:15:21,166 --> 01:15:24,208
- اوه، نه، نه. نه، کتاب نیست.
- اوه ببخشید

1416
01:15:25,250 --> 01:15:26,083
متشکرم.

1417
01:15:31,208 --> 01:15:32,500
دلم برای اینجا تنگ خواهد شد

1418
01:15:33,000 --> 01:15:33,833
آره

1419
01:15:34,833 --> 01:15:37,250
اینجا، اگر تنهایی را انتخاب کردی،
شما درب خود را ببندید

1420
01:15:37,333 --> 01:15:38,166
هوم

1421
01:15:38,250 --> 01:15:40,041
اگر ترجیح می دهید با مردم باشید،
شما آن را باز کنید

1422
01:15:40,125 --> 01:15:42,125
چه دستور العمل بهتری برای شادی؟

1423
01:15:42,208 --> 01:15:46,708
من را به یاد کالج قدیمی ام در آکسفورد می اندازد،
فقط با غذای بهتر، اسنوبیسم کمتر.

1424
01:15:46,791 --> 01:15:48,250
اوه

1425
01:15:48,333 --> 01:15:50,833
اوه در اینجا ما می رویم. سلام؟

1426
01:15:50,916 --> 01:15:53,458
- اوه-- سلام؟ H-- اوه، بابت این موضوع متاسفم.
- مم

1427
01:15:57,375 --> 01:16:01,000
سلام؟ بله

1428
01:16:01,083 --> 01:16:03,291
- چی؟
- <i>من تازه دستگیر شدم.</i>

1429
01:16:03,375 --> 01:16:04,291
بسیار خوب.

1430
01:16:04,375 --> 01:16:07,875
بسیار خوب. گوش کن، یک کلمه حرف نزن، باشه؟
دهان خود را بسته نگه دارید.

1431
01:16:07,958 --> 01:16:12,000
ما این را مرتب می کنیم، خوب است؟ اشتوم.
هیچی نگو باشه؟ باشه خداحافظ

1432
01:16:13,958 --> 01:16:14,916
اون جیسون بود

1433
01:16:16,375 --> 01:16:18,666
او به تازگی دستگیر شده است
برای قتل تونی کورن

1434
01:16:18,750 --> 01:16:19,875
اوه، رون.

1435
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
ای جهنم خونین

1436
01:16:22,166 --> 01:16:24,750
- اینجوری؟
- آره، از اینجا.

1437
01:16:25,458 --> 01:16:28,083
حال شوهرت استفن خوب نیست، نه؟

1438
01:16:28,583 --> 01:16:30,291
نه، او نیست.

1439
01:16:32,375 --> 01:16:34,125
تو چایش چیزی گذاشتی؟

1440
01:16:35,625 --> 01:16:36,458
بله.

1441
01:16:37,000 --> 01:16:38,583
برای کمک به خواب، یک قرص.

1442
01:16:39,708 --> 01:16:42,250
هر چند فقط یکی هر چیز دیگری ممکن است کشنده باشد.

1443
01:16:43,666 --> 01:16:46,416
خیلی خوب شد که اومدی
و با او شطرنج بازی کنید، می دانید؟

1444
01:16:46,500 --> 01:16:48,166
این اولین بار در مدت طولانی است

1445
01:16:48,250 --> 01:16:50,000
که استفن شطرنج بازی کرده است
با هر کس دیگری

1446
01:16:50,083 --> 01:16:51,625
آه، او بازیکن خوبی است.

1447
01:16:52,166 --> 01:16:55,041
- برام سخته
- میای و دوباره انجامش میدی؟

1448
01:16:55,125 --> 01:16:59,125
من آن را خیلی دوست دارم، بله.
من اینجا دوست زیادی ندارم

1449
01:16:59,208 --> 01:17:02,500
با این حال باید به شما هشدار بدهم
که استفن روزهای خوب و روزهای بد دارد.

1450
01:17:02,583 --> 01:17:05,833
- تو یه روز خوب گرفتیش.
- مادر منم همینطوره؟

1451
01:17:05,916 --> 01:17:08,375
او همیشه من را به یاد نمی آورد.

1452
01:17:10,166 --> 01:17:11,208
او خیلی بیمار است.

1453
01:17:12,166 --> 01:17:15,541
نمی دونم تا کی دیگه...

1454
01:17:16,958 --> 01:17:20,333
اوه، بوگدان، خیلی متاسفم.
باید بری ببینیش

1455
01:17:22,458 --> 01:17:26,500
من دوست دارم او را ببینم،
میدونی فقط یه بار دیگه ولی من نمیتونم

1456
01:17:26,583 --> 01:17:27,833
چرا نه؟

1457
01:17:29,166 --> 01:17:31,500
همه ما کارگران، وقتی به اینجا می آییم،

1458
01:17:31,583 --> 01:17:34,958
وقتی رسیدیم پاسپورت ما را می گیرند
برای، اوه، برای حفظ

1459
01:17:35,041 --> 01:17:37,791
گفتند در این کار عادی است.

1460
01:17:39,208 --> 01:17:40,333
و "آنها" چه کسانی هستند؟

1461
01:17:43,125 --> 01:17:45,708
همه چیز درست است. من... یه جوری درستش میکنم.

1462
01:17:47,958 --> 01:17:49,625
به هر حال ما اینجا هستیم.

1463
01:18:06,625 --> 01:18:09,791
بنابراین شما بقایای انسان را در یک قبر پیدا می کنید.

1464
01:18:09,875 --> 01:18:12,166
چرا باید آن را مرموز بدانم؟

1465
01:18:12,250 --> 01:18:13,416
زیرا، الیزابت،

1466
01:18:15,000 --> 01:18:17,791
آن استخوان ها را بالای تابوت گذاشتند.

1467
01:18:20,333 --> 01:18:21,166
هوم؟

1468
01:18:24,333 --> 01:18:25,333
اوه

1469
01:18:27,083 --> 01:18:29,666
و چرا کسی یک قبر را کند

1470
01:18:31,416 --> 01:18:33,625
برای قرار دادن استخوان در بالای استخوان؟

1471
01:18:34,250 --> 01:18:35,291
برای پنهان کردن یک بدن

1472
01:18:39,291 --> 01:18:42,000
من فکر می کنم ما یک قتل دیگر داریم
روی دست ما

1473
01:18:47,208 --> 01:18:48,208
بلند کن.

1474
01:18:56,541 --> 01:18:59,500
- و این چیزی است که الیزابت به شما گفت؟
- کم و بیش بله.

1475
01:19:02,500 --> 01:19:03,791
درسته با من بیا

1476
01:19:07,458 --> 01:19:08,291
در بزن، در بزن.

1477
01:19:09,291 --> 01:19:11,666
- میشه بیایم داخل؟
- به نظر می رسد شما در حال حاضر اینجا هستید.

1478
01:19:11,750 --> 01:19:13,250
برای کیک بیشتر بیا، بازرس؟

1479
01:19:13,333 --> 01:19:15,958
الیزابت، لطفا دیگر بازی نکنید.
این جدی است.

1480
01:19:16,041 --> 01:19:17,000
اوه

1481
01:19:17,083 --> 01:19:20,375
من می خواهم بدانم
دقیقاً چگونه این جسد را پیدا کردید.

1482
01:19:20,875 --> 01:19:25,291
- قبلاً این را برای دونا توضیح داده ام.
- خوب، من می خواهم آن را از شما بشنوم.

1483
01:19:25,375 --> 01:19:26,416
اوه، بله، البته.

1484
01:19:26,500 --> 01:19:30,750
خوب، اوم، می بینید، من برای پیاده روی بیرون بودم.
من دنبال نرگس بودم

1485
01:19:30,833 --> 01:19:32,083
نارسیسی؟

1486
01:19:32,166 --> 01:19:35,916
- اوه لامپ نرگس برای جعبه پنجره من.
- جعبه پنجره شما؟

1487
01:19:36,000 --> 01:19:38,416
بله برای رنگ بهاری
میدونی سال بعد

1488
01:19:38,500 --> 01:19:39,708
- درسته، آره
- بله.

1489
01:19:39,791 --> 01:19:42,875
- و اوم، داشتم اطراف را حفاری می کردم...
- اوه، با دستانت؟

1490
01:19:42,958 --> 01:19:45,583
نه با دستانم نه
مسخره نباش من ماله داشتم.

1491
01:19:45,666 --> 01:19:49,083
- اوه، احمق من، ماله.
- بله، ماله برای لامپ.

1492
01:19:49,166 --> 01:19:51,625
- البته.
- و این زمانی بود که استخوان ها را پیدا کردم. آن...

1493
01:19:51,708 --> 01:19:55,625
چنین شوکی بود. واقعا اینطور بود
قابل توجه ترین تصادف

1494
01:19:59,875 --> 01:20:04,291
من صبرم را با تو از دست می دهم
و گروه بازنشستگان شاد شما.

1495
01:20:04,375 --> 01:20:07,125
گوش کن رفیق
شما پسرم را در یک سلول نشسته اید.

1496
01:20:07,625 --> 01:20:10,250
و از همین الان،
تمام شواهد شما غیرمستقیم است

1497
01:20:10,333 --> 01:20:14,041
متاسفم رفیق، اما این کافی نیست
متهم کردن کسی به قتل

1498
01:20:14,125 --> 01:20:16,166
پس چرا عمل سخت مرد را کنار نمی گذارید

1499
01:20:16,250 --> 01:20:18,208
و برو بیرون
و قاتل واقعی را پیدا کنید؟

1500
01:20:18,291 --> 01:20:20,250
اوه، من عاشق خونین هستم
برای پیدا کردن قاتل واقعی، ران.

1501
01:20:20,333 --> 01:20:22,416
- خوب
- من خیلی دوست دارم.

1502
01:20:22,500 --> 01:20:25,166
بنابراین اگر شما و "انجمن مرگ سه شنبه" شما

1503
01:20:25,250 --> 01:20:27,208
می تواند این پرونده را به حال خود رها کند
به مدت پنج دقیقه،

1504
01:20:27,291 --> 01:20:29,208
شاید بتوانیم پیشرفت واقعی داشته باشیم.

1505
01:20:29,291 --> 01:20:34,708
می دانی، من به شما پیشنهاد می کنم خیلی به آن پایبند باشید،
اوه، شام باشگاه روتاری، گلف،

1506
01:20:34,791 --> 01:20:37,833
غذا دادن به آن لاماهای عجیب و غریب،
و مصرف استاتین ها،

1507
01:20:37,916 --> 01:20:40,250
و بقیه را به ما بسپار، هوم،
حرفه ای ها

1508
01:20:40,333 --> 01:20:42,125
بنابراین برای افراد سخت شنوا،

1509
01:20:42,208 --> 01:20:44,625
بیایید بالا بیایید
آن سمعک ها با صدای بلند و واضح

1510
01:20:44,708 --> 01:20:49,250
کار پلیس ممنوع است
به هر کسی که پلیس نیست

1511
01:20:50,250 --> 01:20:51,083
متوجه شدی؟

1512
01:20:51,166 --> 01:20:52,875
آره فهمیدم

1513
01:20:52,958 --> 01:20:53,791
درسته

1514
01:20:55,583 --> 01:20:57,000
ممنون از وقتی که گذاشتید.

1515
01:20:57,583 --> 01:20:58,416
دی فریتاس.

1516
01:21:00,583 --> 01:21:02,875
من چک می کردم
اگر من جای تو بودم روی آن استخوان ها

1517
01:21:02,958 --> 01:21:05,083
- می تواند قابل توجه باشد.
- باشه

1518
01:21:11,750 --> 01:21:13,625
هوم؟

1519
01:22:15,875 --> 01:22:17,250
- سلام.
- هوم؟

1520
01:22:17,916 --> 01:22:19,083
اوه، سلام.

1521
01:22:19,166 --> 01:22:22,291
نگاه کن،
من واقعا نباید با شما صحبت می کردم، اما ...

1522
01:22:23,208 --> 01:22:26,916
میخواستم بهت بگم
که استخوان هایی که در قبرستان پیدا کردیم،

1523
01:22:27,000 --> 01:22:29,291
آنها متعلق به یک مرد بودند
به نام پیتر مرسر.

1524
01:22:31,208 --> 01:22:32,041
چی؟

1525
01:22:34,166 --> 01:22:36,125
اوه خدای من، این فوق العاده است.

1526
01:22:38,666 --> 01:22:40,000
پاسبان دی فریتاس،

1527
01:22:40,083 --> 01:22:43,250
با بازرس کارآگاه پنی گری آشنا شوید
و شوهرش جان

1528
01:22:43,333 --> 01:22:45,000
- سلام از آشنایی با شما خوشحالم
- سلام

1529
01:22:45,083 --> 01:22:49,375
- تو باید او را در روزگارش می دیدی.
- او یک منظره دیدنی بود.

1530
01:22:49,458 --> 01:22:50,583
باعث افتخاره خانم

1531
01:22:51,666 --> 01:22:55,583
پنی، دونا اینجاست
یک افسر پلیس جوان باهوش است.

1532
01:22:57,583 --> 01:23:01,583
او خیلی مهربانانه مرا پر کرد
روی استخوان هایی که بوگدان کنده شد.

1533
01:23:01,666 --> 01:23:06,083
آنها متعلق به مردی به نام پیتر مرسر بودند،
که یک صفحه فلزی در زانو دارد،

1534
01:23:06,166 --> 01:23:08,583
اما بعد دفن شده بودند
برای 50 سال یا بیشتر، بنابراین ...

1535
01:23:08,666 --> 01:23:12,750
بنابراین چیزی برای گره زدن آنها وجود ندارد
با قتل ونتهام؟

1536
01:23:12,833 --> 01:23:15,958
نه، اما رون و ابراهیم
با چند نفر از ساکنان مصاحبه کرد،

1537
01:23:16,041 --> 01:23:18,416
و آنها توانسته اند
برای حذف موفقیت آمیز برنارد،

1538
01:23:18,500 --> 01:23:21,208
مارجوری و پدر مکی
از لیست مظنونین

1539
01:23:22,125 --> 01:23:23,416
آه، اینطور است؟

1540
01:23:24,416 --> 01:23:26,833
اوه آیا می دانید، در دهه 70،

1541
01:23:26,916 --> 01:23:29,375
من و پنی می آمدیم
به خدمات کلیسا در اینجا

1542
01:23:29,458 --> 01:23:30,333
آیا شما؟

1543
01:23:30,416 --> 01:23:34,333
با این حال مکی در آن زمان متفاوت بود.
ممکن است بگویید آرام تر.

1544
01:23:34,416 --> 01:23:35,625
خوب، آفرین، دونا.

1545
01:23:36,666 --> 01:23:37,916
میشنوی پنی؟

1546
01:23:38,416 --> 01:23:41,000
میراث شما ادامه دارد
با این زن جوان

1547
01:23:48,041 --> 01:23:52,333
پس هیچ خاطره ای ندارید
از این عکس تا به حال گرفته شده است؟

1548
01:23:52,416 --> 01:23:55,208
ببین من بهت گفتم
مردم همیشه از من عکس می گیرند.

1549
01:23:55,291 --> 01:23:57,708
مثل شما.
من ... من نمی دانم این در مورد چیست.

1550
01:23:57,791 --> 01:24:00,041
- بهت میگم چی...
- قربان، متاسفم. سعی کردم جلوی او را بگیرم.

1551
01:24:00,125 --> 01:24:02,083
- نه، نه... رون؟
- ممنون

1552
01:24:02,166 --> 01:24:04,458
- بابا؟
- اینجا چیکار میکنی؟

1553
01:24:04,541 --> 01:24:08,291
لعنتی چی پوشیده ای؟
با اون کت و شلوار ازدواج کردی؟

1554
01:24:08,375 --> 01:24:09,583
انجام دادم، رفیق، آره.

1555
01:24:10,250 --> 01:24:11,416
در واقع دو بار.

1556
01:24:11,500 --> 01:24:15,125
اکنون، جیسون حق دارد
به نمایندگی قانونی،

1557
01:24:15,208 --> 01:24:16,625
و من اینجا هستم تا آن را ارائه دهم.

1558
01:24:16,708 --> 01:24:18,208
تو وکیل نیستی رون

1559
01:24:18,291 --> 01:24:22,000
خوب، من ممکن است واجد شرایط نباشم،
اما من آموزش های لازم را دارم.

1560
01:24:22,083 --> 01:24:25,166
من از خودم در مقابل شما وکالت کرده ام
در حال حاضر برای بسیاری از روزها در سال

1561
01:24:25,250 --> 01:24:26,291
اوه خدای من.

1562
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
داری نگه میداری
یک مرد بی گناه اینجا، هادسون،

1563
01:24:28,291 --> 01:24:31,666
و تمام شواهد شما
در بهترین حالت شرایطی است هوم؟

1564
01:24:31,750 --> 01:24:33,875
او هیچ عذری ندارد، رون.

1565
01:24:33,958 --> 01:24:36,000
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم.

1566
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
ابراهیم!

1567
01:24:37,125 --> 01:24:39,125
وکیل جدید جیسون از من خواسته است

1568
01:24:39,208 --> 01:24:41,750
حضور داشته باشد
برای ارزیابی روانپزشکی پسرش

1569
01:24:41,833 --> 01:24:42,666
می بینی؟

1570
01:24:42,750 --> 01:24:45,250
- او از ناراحتی شدید رنج می برد ...
-آه؟

1571
01:24:45,333 --> 01:24:46,875
... علائم واضح PTSD.

1572
01:24:46,958 --> 01:24:48,916
اگه بدون من ادامه بدی

1573
01:24:49,583 --> 01:24:51,666
شما خودتان را باز بگذارید
به یک مورد سهل انگاری

1574
01:24:51,750 --> 01:24:54,083
- دی‌سی‌ای هادسون، می‌دانم کیک دوست داری.
- نه، نه!

1575
01:24:54,166 --> 01:24:56,000
من لیمو مخصوص خودم را درست کردم.

1576
01:24:56,083 --> 01:24:57,916
همه شما اینجا کار مهمی دارید.

1577
01:24:58,000 --> 01:25:00,333
باید انرژی خود را بالا نگه دارید
برای همه برش بزنم؟

1578
01:25:00,416 --> 01:25:02,791
همه از دفتر من بیرون،
وگرنه همه شما را دستگیر می کنم!

1579
01:25:02,875 --> 01:25:06,291
وای وای وای آخرین باری که نگاه کردم،
اینجا بریتانیا بود

1580
01:25:06,375 --> 01:25:09,708
و در انگلستان،
مرد حق داشتن وکیل دارد

1581
01:25:09,791 --> 01:25:12,083
جیسون سه مکالمه تلفنی داشت
با ایان ونتهام

1582
01:25:12,166 --> 01:25:13,875
کمی قبل از قتل تونی کورن.

1583
01:25:13,958 --> 01:25:15,916
او یک بچه است! آنها همیشه در تلفن خود هستند.

1584
01:25:16,000 --> 01:25:18,041
و جیسون کجا بود
وقتی کوران به قتل رسید؟

1585
01:25:18,125 --> 01:25:22,041
او از گفتن به ما امتناع می کند،
که به من می گوید، رون، این است که او مقصر است.

1586
01:25:23,166 --> 01:25:24,083
خب؟

1587
01:25:24,166 --> 01:25:25,166
خب چی؟

1588
01:25:25,250 --> 01:25:26,375
خوب کجا بودی

1589
01:25:26,458 --> 01:25:29,291
این به تو مربوط نیست،
و تو قرار است وکیل من باشی

1590
01:25:29,375 --> 01:25:30,541
خوب، در حال حاضر من پدر شما هستم.

1591
01:25:30,625 --> 01:25:33,500
پس تمام این مزخرفات را متوقف کنید و به همه ما بگویید،

1592
01:25:33,583 --> 01:25:36,250
وقتی کوران کشته شد کجا بودی؟

1593
01:25:36,333 --> 01:25:38,625
سپس می توانیم به خانه برسیم
به موقع برای دیدن بازی وستهام.

1594
01:25:38,708 --> 01:25:40,166
حالا بیا ادامه بده

1595
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
من با همسر ایان ونتهام بودم.

1596
01:25:46,541 --> 01:25:47,458
جما ونتهام؟

1597
01:25:48,958 --> 01:25:50,750
-ما بودیم...
- رابطه داشتن؟

1598
01:25:51,416 --> 01:25:52,916
- اوه، جیسون.
- هوم

1599
01:25:55,000 --> 01:25:56,208
و او این را تایید می کند؟

1600
01:25:57,416 --> 01:26:00,250
آره آره، ببین، متاسفم، بابا.

1601
01:26:00,333 --> 01:26:03,083
ضرر نداره پسر اینطوری با مامانت آشنا شدم

1602
01:26:03,166 --> 01:26:06,125
خب، تو برو، من کوکر.
حقایق تو هست

1603
01:26:06,833 --> 01:26:07,916
آیا می توانید آن را ثابت کنید؟

1604
01:26:10,125 --> 01:26:13,291
آره بله، در واقع می توانم.
آیا می توانم تلفنم را داشته باشم؟

1605
01:26:19,333 --> 01:26:20,166
اوه

1606
01:26:23,750 --> 01:26:27,875
دارای مهر زمان و تاریخ است. می توانید بررسی کنید
با جما نیز، در صورت لزوم.

1607
01:26:27,958 --> 01:26:31,833
خوب، DCI هادسون، شما آن را دارید.

1608
01:26:31,916 --> 01:26:34,208
دلیلی برای نگه داشتن یک مرد بی گناه وجود ندارد.

1609
01:26:34,291 --> 01:26:37,333
پیشنهاد میکنم برید نگاه کنید
حالا برای قاتل واقعی

1610
01:26:39,291 --> 01:26:40,750
بیرون.

1611
01:26:41,958 --> 01:26:44,583
- همگی همین الان از دفتر من بیرون.
- کیک را می گذارم.

1612
01:26:44,666 --> 01:26:46,416
- بیرون!
- آه - مم

1613
01:26:46,500 --> 01:26:49,166
- بابا، تو افسانه ای.
- خوشحالم پسرم. لذت. IBS...

1614
01:26:49,250 --> 01:26:51,291
- تو هم دی فریتاس.
- آره

1615
01:27:07,083 --> 01:27:10,208
- من نمیدونستم ماشین داری.
- هدیه دوران بازنشستگی بود.

1616
01:27:10,291 --> 01:27:12,541
- اوه
- از MI6.

1617
01:27:20,250 --> 01:27:22,666
واقعا فکر میکنی
که بابی تنر اینجاست؟

1618
01:27:22,750 --> 01:27:24,458
ما سالهاست که دنبالش می گردیم.

1619
01:27:24,541 --> 01:27:26,500
بله، خوب، من تا آنجا که می توانم مطمئن هستم،

1620
01:27:26,583 --> 01:27:28,916
اما من دوست دارم از روی قوز کار کنم،
میدونی ریسک کن

1621
01:27:29,000 --> 01:27:32,083
گاهی اوقات نتیجه می دهد،
همانطور که خواهید فهمید، بیشتر و بیشتر.

1622
01:27:32,166 --> 01:27:36,375
- چطور فهمیدی؟
- چند روز پیش برایم گل فرستادند.

1623
01:27:36,458 --> 01:27:40,625
آنها نیلوفرها، سنبل ها بودند،
گل میخک، لاله، و راننکولوس.

1624
01:27:40,708 --> 01:27:42,125
- اوه، خوب به نظر می رسد.
- آره

1625
01:27:42,875 --> 01:27:46,875
خیلی خوبه، جز اینکه با کارت اومدن
و روی کارت نوشته شده بود "برگشت."

1626
01:27:46,958 --> 01:27:50,958
و آن گلها با هم از همه بیشتر هستند
آرایش سمی که یک فرد می تواند داشته باشد.

1627
01:27:51,041 --> 01:27:52,750
این یک هشدار واضح بود.

1628
01:27:53,291 --> 01:27:55,416
صبر کنید، فکر می کنید این پیوند است

1629
01:27:55,500 --> 01:27:57,791
به حساب سرمایه گذاران
در کوپرز چیس؟

1630
01:27:57,875 --> 01:28:00,708
دونا، تو ذهن من را خواندی.

1631
01:28:01,708 --> 01:28:04,083
گلهایی که فرستادم تازه بود
و تحویل دستی

1632
01:28:04,166 --> 01:28:06,708
یعنی آمدند
از نزدیک به کوپرز چیس.

1633
01:28:06,791 --> 01:28:09,291
- و بعد یاد کارت افتادم.
- کارت؟

1634
01:28:09,375 --> 01:28:13,708
کارت روی گل های مود، به یادگاری
به تونی کوران، امضا شد "B.T."

1635
01:28:13,791 --> 01:28:17,333
و طرح روی کارت
دقیقا با کارت من مطابقت داشت

1636
01:28:18,958 --> 01:28:21,875
خیلی متمایز است.
من یک جستجوی آنلاین انجام دادم.

1637
01:28:22,500 --> 01:28:27,125
شکوفه های خاردار در مورتون،
توسط مردی به نام درک وارد اداره می شود.

1638
01:28:28,166 --> 01:28:30,208
و فکر می کنید بابی تنر آنجاست؟

1639
01:28:30,708 --> 01:28:31,541
بله.

1640
01:28:32,041 --> 01:28:32,958
و درک وارد؟

1641
01:28:33,458 --> 01:28:37,708
مام، شدیداً شک دارم که هرگز نخواهی دید
بابی تانر و درک وارد

1642
01:28:37,791 --> 01:28:39,375
در یک اتاق با هم

1643
01:28:40,416 --> 01:28:43,833
ظاهرا بابی تنر
انگشتان دشمنانش را قطع می کند

1644
01:28:43,916 --> 01:28:48,583
هوم؟ ای دختر عزیزم
من جهنم خیلی بدتر از آن را دیده ام.

1645
01:28:53,375 --> 01:28:55,583
سلام. آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1646
01:28:56,083 --> 01:28:59,333
سلام. قبلا زنگ زدم
در مورد سفارش عروسی

1647
01:28:59,416 --> 01:29:01,000
درک وارد اینجاست؟

1648
01:29:01,666 --> 01:29:02,666
اوه، طبقه پایین

1649
01:29:17,041 --> 01:29:18,041
هوم

1650
01:29:18,625 --> 01:29:20,208
اسقف به E6.

1651
01:29:23,083 --> 01:29:25,583
اینجا چه برنامه ای داری بوگدان؟

1652
01:29:25,666 --> 01:29:29,458
این یکی از آن چیزهاست
شما می خواهید بدانید اما باید حدس بزنید.

1653
01:29:29,541 --> 01:29:31,208
حق با شماست.

1654
01:29:31,708 --> 01:29:36,291
اوم... در واقع، چیز دیگری وجود دارد
من می خواهم از شما بپرسم.

1655
01:29:36,375 --> 01:29:38,833
- اشکالی ندارد که من آن را توسط شما اجرا کنم؟
- البته.

1656
01:29:39,416 --> 01:29:43,541
اولین پسری که به قتل رسید،
اوم... سازنده

1657
01:29:43,625 --> 01:29:45,041
اوم، اون...

1658
01:29:45,750 --> 01:29:47,458
اوه خدا نه

1659
01:29:48,833 --> 01:29:50,250
نه، اسمش از من دور می شود.

1660
01:29:50,875 --> 01:29:53,541
- تونی کورن.
- اون پسره، اون پسره.

1661
01:29:53,625 --> 01:29:56,416
خوب، از هر چیزی که شنیدم،

1662
01:29:57,250 --> 01:29:59,291
فکر می کنم شاید بدانم چه کسی او را کشته است.

1663
01:30:13,541 --> 01:30:14,625
چگونه می توانم کمک کنم؟

1664
01:30:14,708 --> 01:30:16,875
من می خواهم خودم را معرفی کنم، درک.

1665
01:30:16,958 --> 01:30:20,958
اوم، ببخشید، می توانم شما را درک صدا کنم،
یا بابی را ترجیح می دهید؟

1666
01:30:22,583 --> 01:30:25,583
الیزابت بست.
من تعجب کردم که شما کی می آیید.

1667
01:30:30,166 --> 01:30:32,625
ایان ونتهام داشتی؟
و تونی کورن به قتل رسیدند؟

1668
01:30:33,833 --> 01:30:35,458
مستقیم به اصل مطلب.

1669
01:30:36,250 --> 01:30:37,083
آیا شما؟

1670
01:30:37,750 --> 01:30:39,916
بنابراین شما می توانید سهام آنها را دریافت کنید
در کوپرز چیس؟

1671
01:30:41,416 --> 01:30:42,250
نه عزیزان من

1672
01:30:42,333 --> 01:30:45,250
من قتل آنها را نداشتم.
هر چند می خواستم.

1673
01:30:45,333 --> 01:30:48,250
کجا بودی
در زمان قتل تونی کورن؟

1674
01:30:48,333 --> 01:30:52,958
من در هتل دورچستر بودم،
آماده سازی گل آرایی

1675
01:30:53,041 --> 01:30:56,416
برای شاهزاده خالد البرو
جشن تولد 21 سالگی.

1676
01:30:56,500 --> 01:30:59,791
من حداقل 200 شاهد دارم
که می تواند این را تایید کند.

1677
01:30:59,875 --> 01:31:01,250
پس این یک پوشش نیست؟

1678
01:31:01,875 --> 01:31:04,541
شما واقعا گل فروشی هستید؟

1679
01:31:05,125 --> 01:31:07,500
آه، چیدن گلهای تازه،

1680
01:31:08,041 --> 01:31:09,041
هرس آنها،

1681
01:31:09,625 --> 01:31:11,416
این یکی از اشتیاق واقعی من است.

1682
01:31:11,916 --> 01:31:13,833
تنها چیز صادقانه در مورد من.

1683
01:31:15,208 --> 01:31:19,291
ما اطلاعاتی داریم که شما اکنون دارید
مالکیت انحصاری Coopers Chase.

1684
01:31:19,375 --> 01:31:20,833
متاسفانه بله.

1685
01:31:21,750 --> 01:31:24,500
این دیگر یک سرمایه گذاری نیست
من علاقه مند به پیگیری هستم.

1686
01:31:25,750 --> 01:31:27,958
بنابراین، قصد دارید با آن چه کار کنید؟

1687
01:31:29,000 --> 01:31:32,833
هر چه سریعتر زمین را بفروشم
تا جایی که بتوانم

1688
01:31:37,041 --> 01:31:40,541
می دانی،
وقتی الیزابت صحبت می کند گوش می دهم، بوگدان.

1689
01:31:41,750 --> 01:31:43,500
و به نظر من که ...

1690
01:31:44,041 --> 01:31:47,125
خب تو بودی
خودت در شرایط سختی، هوم؟

1691
01:31:47,875 --> 01:31:48,875
با مادرت؟

1692
01:31:54,083 --> 01:31:54,916
آره

1693
01:31:56,875 --> 01:31:58,291
شوالیه به E4.

1694
01:32:01,125 --> 01:32:04,041
می دانی، من نمی خواهم بی ادب باشم، بوگدان،

1695
01:32:06,166 --> 01:32:08,458
اما آیا تو تونی کورن را کشتی؟

1696
01:32:11,625 --> 01:32:14,291
تو فکر می کنی من تونی کورن را می کشم؟

1697
01:32:15,250 --> 01:32:16,541
بله، دارم، پسر پیر.

1698
01:32:17,166 --> 01:32:18,333
دارم، میترسم

1699
01:32:23,125 --> 01:32:24,916
شوالیه به E2.

1700
01:32:28,458 --> 01:32:31,791
دونا، دوست داری بیرون بروی؟
فقط برای یک لحظه؟

1701
01:32:32,750 --> 01:32:35,583
- چیکار داری؟
-نگران نباش من خوب میشم

1702
01:32:43,083 --> 01:32:43,916
بنابراین،

1703
01:32:45,166 --> 01:32:46,750
شما برای حریم خصوصی خود ارزش قائل هستید

1704
01:32:47,416 --> 01:32:49,958
تهدیدم میکنی؟
من آن را توصیه نمی کنم.

1705
01:32:50,041 --> 01:32:53,541
سه کارگر لهستانی دیگر را برداشتیم
امروز صبح در آمستردام، رئیس.

1706
01:32:53,625 --> 01:32:54,916
اینم پاسپورتشون...

1707
01:33:02,125 --> 01:33:04,125
در آمستردام کارگر می گیرید؟

1708
01:33:04,208 --> 01:33:06,875
و چرا به شما می دهد
پاسپورت آنها، بابی؟

1709
01:33:07,625 --> 01:33:08,625
ایمن سازی.

1710
01:33:08,708 --> 01:33:10,625
بله، وحشت شوک.

1711
01:33:11,250 --> 01:33:12,333
ما تاجر هستیم

1712
01:33:13,500 --> 01:33:16,291
شما می دانید که مردم را بیاورید
به این کشور برای کار غیرقانونی

1713
01:33:16,375 --> 01:33:18,500
و سپس شناسنامه آنها را می گیرند
وقتی می رسند،

1714
01:33:18,583 --> 01:33:21,958
اوه، این خیلی خیلی زیاد است
برخلاف قانون، بابی

1715
01:33:22,666 --> 01:33:25,666
این به شما 25 سال فرصت می دهد
به رضای اعلیحضرت

1716
01:33:25,750 --> 01:33:27,166
حداقل.

1717
01:33:28,333 --> 01:33:30,791
خب... این چطوره؟

1718
01:33:31,500 --> 01:33:34,000
تو کل این عملیات را بزن
روی سر

1719
01:33:34,625 --> 01:33:36,333
پاسپورت ها، کارگران

1720
01:33:37,416 --> 01:33:43,083
و Coopers Chase را به یک پیشنهاد دهنده می فروشید
به انتخاب من، به ارزش بازار،

1721
01:33:43,166 --> 01:33:47,666
و در عوض هویت شما را حفظ خواهم کرد
و مکان شما یک راز است.

1722
01:33:48,750 --> 01:33:51,541
بهتره هیچ بویی نگیرم
پلیس اینجا

1723
01:33:51,625 --> 01:33:55,041
من از شما انتظار دارم
برای برخورد با دوست کوچکمان در لباس فرم.

1724
01:33:55,541 --> 01:33:57,291
چون اگر تو این کار را نکنی، من خواهم کرد.

1725
01:33:59,541 --> 01:34:01,625
اگر به دوستم دونا آسیبی وارد شود،

1726
01:34:01,708 --> 01:34:06,166
من شخصاً یک دوجین خواهم گذاشت
گل رز قرمز خون روی تابوتت

1727
01:34:08,458 --> 01:34:10,958
یعنی من...
من نمی دانم چرا تونی را کشتید.

1728
01:34:12,291 --> 01:34:14,083
شاید دلیل خوبی داشتی

1729
01:34:15,083 --> 01:34:17,083
اما من می دانم که شما آن را انجام دادید.

1730
01:34:19,500 --> 01:34:21,416
تو مرد باهوشی استفن.

1731
01:34:22,416 --> 01:34:24,666
حدس می زنم سرنخی نگذاشتی

1732
01:34:31,083 --> 01:34:33,041
تو باید بفهمی، استفان،

1733
01:34:34,000 --> 01:34:35,125
این یک تصادف بود

1734
01:34:37,208 --> 01:34:39,833
من قصد کشتن تونی را نداشتم.

1735
01:34:39,916 --> 01:34:43,000
من فقط پاسپورتم را می خواهم.
شما باید این را درک کنید.

1736
01:34:44,000 --> 01:34:45,916
باید باورم کنی استفن

1737
01:34:47,250 --> 01:34:48,166
استفان

1738
01:34:49,833 --> 01:34:50,708
هوم؟

1739
01:34:53,291 --> 01:34:55,500
اوه... اوه، خدایا، متاسفم.

1740
01:34:56,083 --> 01:34:57,416
متاسفم پسر...

1741
01:34:58,041 --> 01:34:59,208
اوه خدا

1742
01:34:59,833 --> 01:35:01,625
در مورد چه چیزی صحبت می کردیم؟

1743
01:35:05,833 --> 01:35:08,708
داشتی به من از تاریخ میگفتی

1744
01:35:08,791 --> 01:35:10,791
- آه
- آره

1745
01:35:13,000 --> 01:35:16,083
-چای دیگه میخوای؟
- اوه، بله. بله دوست داشتنی

1746
01:35:17,208 --> 01:35:18,041
متشکرم.

1747
01:35:18,750 --> 01:35:20,333
یک عدد شکر اوه، نه.

1748
01:35:21,000 --> 01:35:24,333
الیزابت اینجا نیست چهار قند.

1749
01:35:24,416 --> 01:35:27,333
بنابراین، آیا ما معامله ای داریم؟

1750
01:35:32,833 --> 01:35:34,041
معامله

1751
01:35:40,500 --> 01:35:44,458
همین الان گفتی ما تاجر هستیم.
"ما" کیست؟

1752
01:35:45,250 --> 01:35:48,166
شریک تجاری من، تونی کوران.
آرام بخواب

1753
01:35:48,750 --> 01:35:50,250
تونی کوران درگیر بود

1754
01:35:50,333 --> 01:35:52,208
در این طرح کوچک کوچک
با پاسپورت ها؟

1755
01:35:52,791 --> 01:35:54,416
کارگران را بین خود تقسیم کردیم.

1756
01:35:54,500 --> 01:35:57,791
عده ای اینجا ماندند و کامیون می راندند،
تحویل دادن گل برای من

1757
01:35:57,875 --> 01:35:59,958
تونی بقیه را به Coopers Chase آورد.

1758
01:36:00,041 --> 01:36:02,416
اینها انسان هستند
ما در مورد

1759
01:36:02,500 --> 01:36:05,583
حداقل من به کارگرانم دادم
گذرنامه هایشان را هر از چند گاهی پس می گیرند،

1760
01:36:05,666 --> 01:36:07,083
اجازه دهید خانواده های خود را ملاقات کنند.

1761
01:36:07,708 --> 01:36:10,458
نه تونی چمن تشنه قدرت.

1762
01:36:10,541 --> 01:36:13,416
به ندرت به آنها می داد
گذرنامه های آنها را پس می گیرند، اگر هرگز.

1763
01:36:16,291 --> 01:36:18,458
اوه مسیح

1764
01:36:35,041 --> 01:36:37,958
به همه زنگ بزن دونا
رون، ابراهیم، ​​جویس، هادسون.

1765
01:36:38,041 --> 01:36:39,958
- همین الان انجامش بده نیاز به پشتیبان داریم
- کجا؟

1766
01:36:40,041 --> 01:36:43,208
کوپرز چیس، آپارتمان من.
هفت دقیقه دیگه اونجا هستیم

1767
01:36:45,000 --> 01:36:47,125
- در حالی که گرم است آن را بنوشید.
- ممنون

1768
01:36:47,625 --> 01:36:49,208
دوست داشتنی

1769
01:37:16,083 --> 01:37:18,875
استفان، آن را ننوش.
ممکنه مسموم بشه

1770
01:37:18,958 --> 01:37:21,958
- چی؟ چی... داری از چی حرف میزنی؟
- نوشیدی.

1771
01:37:22,958 --> 01:37:24,833
اوه خدا اوه، خدا، دونا.

1772
01:37:27,458 --> 01:37:28,291
رفتن به جایی؟

1773
01:37:28,375 --> 01:37:30,000
- امروز نه، می ترسم.
- ببین پسرم.

1774
01:37:31,500 --> 01:37:33,708
شما هرگز آن را از دست نمی دهید.

1775
01:37:36,166 --> 01:37:39,125
جویس، بوگدان ممکن است استفن را مسموم کرده باشد.

1776
01:37:39,708 --> 01:37:40,916
اوه!

1777
01:37:41,875 --> 01:37:42,791
حالش خوبه

1778
01:37:44,166 --> 01:37:45,333
نبضش خوبه

1779
01:37:45,958 --> 01:37:49,291
اما ما باید او را به درستی معاینه کنیم.
با دکتر وظیفه تماس میگیرم

1780
01:37:49,375 --> 01:37:50,208
آره

1781
01:37:52,500 --> 01:37:55,166
بوگدان یانکوفسکی،
من شما را بازداشت می کنم

1782
01:37:55,250 --> 01:37:57,083
در مورد سوء ظن
از قتل تونی کوران

1783
01:37:57,166 --> 01:37:59,916
هیچ مدرکی نداری، نه؟ من چیزی نگفتم.

1784
01:38:00,000 --> 01:38:03,416
استفان، گاهی اوقات او نمی داند
چیزی که او می گوید او نمی تواند به خاطر بیاورد.

1785
01:38:03,500 --> 01:38:04,333
صبر کن

1786
01:38:05,041 --> 01:38:08,125
اگر چیزی به استفان گفتی،
او نیازی به یادآوری ندارد

1787
01:38:08,208 --> 01:38:12,708
اوه، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
چرا نمی گذاری بازی را تمام کنیم؟

1788
01:38:13,708 --> 01:38:16,333
استفن تمام بازی های شطرنج خود را ضبط می کند.

1789
01:38:17,916 --> 01:38:19,333
<i>شوالیه به E4.</i>

1790
01:38:19,416 --> 01:38:22,333
او دوست دارد بعداً به آن گوش دهد
تا استراتژی خود را مشخص کنید

1791
01:38:24,291 --> 01:38:26,625
من قصد کشتن تونی را نداشتم.</i>

1792
01:38:26,708 --> 01:38:29,708
<i>من فقط پاسپورت خود را می خواهم.
شما باید این را درک کنید.</i>

1793
01:38:30,208 --> 01:38:31,916
<i>تو باید منو باور کنی، استفن.</i>

1794
01:38:34,500 --> 01:38:35,458
اوه، بوگدان.

1795
01:38:37,541 --> 01:38:38,708
چرا این کار را کردی؟

1796
01:38:40,791 --> 01:38:41,916
تصادف بود

1797
01:38:43,500 --> 01:38:45,000
من فقط پاسپورتم را می خواهم.

1798
01:38:45,958 --> 01:38:50,416
هوم؟ تونی بگیر، پس به خانه اش رفتم.
اما او حاضر نشد آن را به من پس بدهد.

1799
01:38:51,083 --> 01:38:54,500
او گوش نخواهد کرد.
بعد با من قهر کرد. او به من حمله می کند.

1800
01:38:54,583 --> 01:38:58,583
میدونی باید از خودم دفاع میکردم
او بودم یا من. چاره ای نداشتم.

1801
01:38:59,791 --> 01:39:01,958
پس، بله، من... من تونی را کشتم.

1802
01:39:02,041 --> 01:39:07,375
اما من قصد انجام این کار را نداشتم.
من قصد نداشتم این اتفاق بیفتد. متاسفم

1803
01:39:09,375 --> 01:39:12,000
و تو استفن را مسموم نکردی، نه؟

1804
01:39:12,541 --> 01:39:15,125
البته من استفن را مسموم نمی کنم، نه.

1805
01:39:15,208 --> 01:39:17,000
او... او دوست من است.

1806
01:39:18,041 --> 01:39:19,625
بله. بله، می دانم.

1807
01:39:21,500 --> 01:39:23,125
درسته اونو از اینجا بیرون کن

1808
01:39:34,541 --> 01:39:38,458
من نمی خواهم احساس کنم
من نمی خواهم گریه کنم</i>

1809
01:39:38,541 --> 01:39:40,375
<i>پس تا زمانی که احساس کنم...</i> می رقصم

1810
01:39:40,458 --> 01:39:41,625
اوه!

1811
01:39:41,708 --> 01:39:44,041
چند وقت است که این کار را انجام می دهد؟

1812
01:39:44,125 --> 01:39:45,958
- شش ماه، یک سال.
- او خیلی آرام است.

1813
01:39:46,041 --> 01:39:49,166
می دانم،
اما او اصلا عصبی به نظر نمی رسد.

1814
01:39:49,250 --> 01:39:51,083
- من آن را دوست دارم.
- عصبی هستم.

1815
01:39:52,875 --> 01:39:55,166
- عصبیم میکنه
- او مثل یک رقصنده باله است.

1816
01:39:55,250 --> 01:39:57,416
- او هست، نه؟
- اوه اینو ببین

1817
01:39:57,500 --> 01:39:59,416
- من آن را دوست دارم.
- اوه اینو ببین

1818
01:39:59,500 --> 01:40:03,500
- اما او چگونه فرود می آید؟
- و به لبخند زدن ادامه بده و آرام شد.

1819
01:40:04,958 --> 01:40:06,000
من را عصبی می کند.

1820
01:40:06,083 --> 01:40:09,875
<i>من فقط به داروی مورد علاقه شما نیاز دارم</i>

1821
01:40:09,958 --> 01:40:12,125
- به آن فرود نگاه کن. بله!
- اوه! اون پسر منه!

1822
01:40:12,208 --> 01:40:13,500
براوو براوو

1823
01:40:13,583 --> 01:40:16,416
- رونی، براو.
- ممنون متشکرم. متشکرم.

1824
01:40:16,500 --> 01:40:18,416
اوه خدای من.

1825
01:40:18,500 --> 01:40:20,375
- براوو
- ممنون

1826
01:40:31,125 --> 01:40:33,416
متاسفم که اینجوری وارد تو شدم، جان.

1827
01:40:33,500 --> 01:40:35,750
باند همه اینجاست

1828
01:40:36,583 --> 01:40:38,416
لذت را مدیون چه چیزی هستیم؟

1829
01:40:39,375 --> 01:40:41,166
جان، من این فایل را پیدا کردم.

1830
01:40:41,250 --> 01:40:44,083
این مورد سرد فعلی ما است،
زن سفیدپوش

1831
01:40:44,625 --> 01:40:46,583
جمع شده، پنهان شده است.

1832
01:40:46,666 --> 01:40:49,291
و پنی هرگز پیشنهاد نکرد که به آن نگاه کنیم.

1833
01:40:50,166 --> 01:40:51,750
به نظر شما چرا ممکن است چنین باشد؟

1834
01:40:53,750 --> 01:40:56,458
یادت هست
مورد آنجلا هیوز، قلم؟

1835
01:40:57,875 --> 01:41:00,125
او در جریان سرقت کشته شد.

1836
01:41:00,208 --> 01:41:03,541
چاقو خورده توسط یک مزاحم نقابدار،
سپس از پنجره اتاق خوابش به پایین افتاد.

1837
01:41:03,625 --> 01:41:05,708
<i>فقط، هیچ مزاحمی نقابدار وجود نداشت.</i>

1838
01:41:06,333 --> 01:41:09,166
دوست پسر آنجلا، پیتر مرسر،
قاتل واقعی بود.</i>

1839
01:41:09,250 --> 01:41:12,208
پلیس هرگز او را متهم نکرد
چون داستان او را باور کردند.

1840
01:41:12,291 --> 01:41:14,708
خوب، آنها او را دوست داشتند.
او یکی از پسرها بود.

1841
01:41:15,583 --> 01:41:18,083
اما تو جور دیگری می دانستی، نه، قلم؟

1842
01:41:18,166 --> 01:41:22,458
میدونستی اون مقصره
شما می توانید آن را به وضوح ببینید.

1843
01:41:26,458 --> 01:41:28,333
پنی پیتر مرسر را کشت،

1844
01:41:29,208 --> 01:41:30,208
او نه، جان؟

1845
01:41:32,291 --> 01:41:36,791
او می دانست که او با این کار کنار خواهد آمد،
پس او را یافت و او را کشت.

1846
01:41:37,750 --> 01:41:42,125
و سپس جسد او را در قبرستان پنهان کرد.
و من معتقدم شما به او کمک کردید.

1847
01:41:42,208 --> 01:41:46,166
و آن استخوان ها بودند
که بوگدان ناخواسته آن را کند.

1848
01:41:48,375 --> 01:41:53,416
خودت به من گفتی قبلا میرفتی
برای جمع کردن با پدر مکی در دهه 70.

1849
01:41:53,500 --> 01:41:58,541
بنابراین هر دوی شما را به قبرستان وصل می کند
در زمانی که پیتر مرسر ناپدید شد.

1850
01:41:59,666 --> 01:42:05,583
اما می دانید، چه چیزی آن را از بین برد
عکس های صحنه جنایت بود

1851
01:42:05,666 --> 01:42:08,166
چون پنی در همه آنها حضور دارد.

1852
01:42:09,750 --> 01:42:13,333
- پس این چه چیزی را ثابت می کند؟
- هیچی، رسما. اما نگاه کن

1853
01:42:14,041 --> 01:42:16,958
به راه نگاه کن
او به پیتر مرسر نگاه می کند.

1854
01:42:17,041 --> 01:42:18,125
بیان او

1855
01:42:18,708 --> 01:42:21,208
ما هر دو می دانیم
که وقتی پنی آن قیافه را دارد،

1856
01:42:22,291 --> 01:42:24,750
او در شرف انجام اقدامات جدی است.

1857
01:42:26,208 --> 01:42:30,416
پنی نمی توانست کنار بماند
و به آن قلدر نگاه کن که با آن خلاص شو.

1858
01:42:31,583 --> 01:42:34,041
او دیده بود که بسیاری از متجاوزان آزاد می شدند.

1859
01:42:35,041 --> 01:42:37,458
من متوجه شدم، جان. من انجام می دهم. اما این ...

1860
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
این قتل است

1861
01:42:40,875 --> 01:42:42,916
تو ایان ونتهام جان.

1862
01:42:44,208 --> 01:42:48,625
و شما می‌دانستید که آیا یان ونتهام آن را کنده است
آن بدن، کل داستان ممکن است آشکار شود.

1863
01:42:49,208 --> 01:42:51,916
بنابراین ونتهام مجبور شد برای محافظت از پنی برود.

1864
01:42:52,458 --> 01:42:53,958
من هم همین کار را می کردم

1865
01:42:57,250 --> 01:43:00,791
شما چند سرنگ در آن کشو نگه دارید،
نه جان؟ من آنها را دیده ام.

1866
01:43:11,125 --> 01:43:15,291
تو این سرنگ ها چی هست جان؟
آیا این یک دوز عظیم فنتانیل است؟

1867
01:43:15,375 --> 01:43:17,416
و شما می دانید که چگونه از آن استفاده کنید،
آیا شما نمی خواهید؟

1868
01:43:17,500 --> 01:43:20,375
چون تو تمام عمرت دامپزشک بوده ای

1869
01:43:30,666 --> 01:43:31,875
من عاشق پنی هستم ...

1870
01:43:33,291 --> 01:43:34,166
خیلی

1871
01:43:35,583 --> 01:43:37,125
اما من چه فایده ای برای او دارم؟

1872
01:43:38,416 --> 01:43:40,416
من تمام روز، هر روز اینجا می نشینم.

1873
01:43:41,166 --> 01:43:43,208
برایش بخوانید، دستش را بگیرید.

1874
01:43:44,250 --> 01:43:45,458
شب بخیر او را ببوس

1875
01:43:47,000 --> 01:43:48,416
اما من نمی توانم او را خوب کنم.

1876
01:43:50,708 --> 01:43:52,500
من نمی توانم او را برگردانم.

1877
01:43:55,208 --> 01:43:57,041
یک کاری بود که می توانستم انجام دهم.

1878
01:43:58,583 --> 01:44:00,000
شما می توانید از او محافظت کنید.

1879
01:44:03,750 --> 01:44:06,500
و در نهایت، من حتی نتوانستم این کار را انجام دهم.

1880
01:44:12,125 --> 01:44:14,333
البته باید به پلیس خبر بدی

1881
01:44:16,166 --> 01:44:17,000
می تونی...

1882
01:44:18,666 --> 01:44:21,708
میشه فقط به من بدی
کمی وقت با پنی؟

1883
01:44:23,375 --> 01:44:24,333
به عنوان یک دوست.

1884
01:44:24,916 --> 01:44:26,916
قبل از اینکه با آن تماس بگیرید

1885
01:44:36,875 --> 01:44:37,875
البته.

1886
01:44:38,958 --> 01:44:41,666
ما شما را ترک می کنیم تا آخرین خداحافظی کنید.

1887
01:44:41,750 --> 01:44:42,583
با هم.

1888
01:44:44,375 --> 01:44:45,208
متشکرم.

1889
01:44:50,875 --> 01:44:52,416
آه، قلم.

1890
01:44:53,541 --> 01:44:54,541
دلم برایت تنگ خواهد شد.

1891
01:45:00,000 --> 01:45:01,416
رویاهای شیرین عزیزم

1892
01:45:03,875 --> 01:45:05,291
چه تعقیب و گریز

1893
01:45:20,500 --> 01:45:25,000
<i>بنابراین، باشگاه قتل پنجشنبه
پرونده سرد آنجلا هیوز را حل کرده است،</i>

1894
01:45:25,625 --> 01:45:27,000
<i>زن سفیدپوش.</i>

1895
01:45:30,458 --> 01:45:32,958
<i>ما پاسخ هایی را که به دنبالش بودیم پیدا کردیم.</i>

1896
01:45:34,916 --> 01:45:36,625
<i>اما ارزش این هزینه را داشت؟</i>

1897
01:45:38,166 --> 01:45:39,000
<i>غم؟</i>

1898
01:45:41,000 --> 01:45:41,833
<i>از دست دادن؟</i>

1899
01:45:48,250 --> 01:45:49,750
ما از عشق ساخته شده ایم،

1900
01:45:50,708 --> 01:45:51,583
من و تو،

1901
01:45:52,208 --> 01:45:53,833
که شکی نیست

1902
01:45:53,916 --> 01:45:57,625
وقتی به مردمی که اینجا جمع شده اند نگاه می کنم،
من عشق را می بینم.

1903
01:45:58,208 --> 01:45:59,916
از پدری برای پسرش

1904
01:46:02,041 --> 01:46:03,875
مادری برای دخترش

1905
01:46:06,041 --> 01:46:09,166
زن برای شوهری که به او می چسبد.

1906
01:46:09,666 --> 01:46:13,541
من همچنین عشق قدرتمند را می بینم
از دوستی

1907
01:46:15,083 --> 01:46:16,208
دوستی جدید

1908
01:46:17,000 --> 01:46:18,750
دوستی بعید

1909
01:46:18,833 --> 01:46:22,708
نوع دوستی که یک مرد را می سازد،
پس از سالها سرگردانی

1910
01:46:24,083 --> 01:46:25,666
بالاخره احساس می کند که به او تعلق دارد

1911
01:46:26,958 --> 01:46:29,500
گاهی آدم های خوب کارهای بد می کنند.

1912
01:46:30,083 --> 01:46:32,166
اما کاری که جان انجام داد، برای عشق انجام داد.

1913
01:46:34,333 --> 01:46:35,791
به عشق پنی.

1914
01:46:37,041 --> 01:46:41,166
و عشق همیشگیشون
زمان و مکان را در بر می گیرد،

1915
01:46:41,958 --> 01:46:44,125
با هم در میان ستاره ها می رقصند

1916
01:46:45,958 --> 01:46:47,083
دلمون براشون تنگ میشه

1917
01:46:49,708 --> 01:46:51,916
و ما همیشه به یاد آنها خواهیم بود.

1918
01:46:59,875 --> 01:47:00,708
ابراهیم،

1919
01:47:01,750 --> 01:47:03,916
مداحی زیبایی بود

1920
01:47:04,000 --> 01:47:06,291
ممنون که جای من رو گرفتی

1921
01:47:06,375 --> 01:47:08,083
هر وقت خواستی عزیزم

1922
01:47:08,875 --> 01:47:10,916
من نمی توانستم از آن عبور کنم
یک جمله

1923
01:47:12,291 --> 01:47:13,166
آره

1924
01:47:14,750 --> 01:47:16,125
- جویس؟
- بله؟

1925
01:47:18,708 --> 01:47:20,708
این برای شماست.

1926
01:47:22,750 --> 01:47:23,875
اوه

1927
01:47:25,125 --> 01:47:26,416
مال پنی بود

1928
01:47:27,000 --> 01:47:28,916
اما ما از شما می خواهیم که اکنون آن را داشته باشید.

1929
01:47:35,541 --> 01:47:37,666
به باشگاه قتل پنجشنبه خوش آمدید.

1930
01:47:38,250 --> 01:47:39,083
متشکرم.

1931
01:47:39,166 --> 01:47:41,958
خیلی خوب است که شما را به طور رسمی در کشتی داریم.

1932
01:47:42,041 --> 01:47:45,333
مممم
مشتاقانه منتظر همکاری با هم هستیم.

1933
01:47:45,416 --> 01:47:47,916
- و ABC های خود را فراموش نکنید.
- چی؟

1934
01:47:48,500 --> 01:47:50,541
همیشه کیک همراه داشته باشید.

1935
01:47:53,625 --> 01:47:54,625
جوانا، نگاه کن

1936
01:47:55,291 --> 01:47:57,291
من عضو رسمی شدم

1937
01:47:58,125 --> 01:47:59,583
تبریک میگم مامان

1938
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
به یاد داشته باشید زمانی که به اینجا نقل مکان کردید،
و من به شما گفتم که فکر می کنم اشتباه است؟

1939
01:48:04,916 --> 01:48:06,000
مم

1940
01:48:06,083 --> 01:48:07,125
من اشتباه کردم

1941
01:48:07,791 --> 01:48:09,500
اولین بار برای همه چیز

1942
01:48:11,666 --> 01:48:14,125
من فکر نمی کردم
بعد از مرگ بابا دوباره خوشحالت می کنم.

1943
01:48:14,958 --> 01:48:16,708
و این به لطف الیزابت است

1944
01:48:17,333 --> 01:48:18,166
و به رون

1945
01:48:19,000 --> 01:48:19,833
و ابراهیم

1946
01:48:20,625 --> 01:48:22,583
و این به لطف Coopers Chase است.

1947
01:48:23,500 --> 01:48:25,791
خب چرا نمیخری؟

1948
01:48:25,875 --> 01:48:28,916
- ببخشید؟
- شنیده ام برای فروش است.

1949
01:48:29,541 --> 01:48:31,458
- از کی؟
- یک گل فروشی

1950
01:48:32,333 --> 01:48:33,541
نظر شما چیست؟

1951
01:48:35,208 --> 01:48:36,833
همه ما را در خانه هایمان نگه دارند؟

1952
01:48:36,916 --> 01:48:38,916
مممم

1953
01:48:39,000 --> 01:48:40,791
من فکر می کنم این یک پیشنهاد بسیار جذاب است.

1954
01:48:41,875 --> 01:48:43,250
- هوم
- بیا حرف بزنیم

1955
01:48:44,250 --> 01:48:47,208
- اوه، جوانا.
- مامان

1956
01:48:52,375 --> 01:48:53,625
- ممنون
- مم

1957
01:48:57,708 --> 01:49:01,291
<i>اوه عزیزم عزیزم، این دنیای وحشی است...</i>

1958
01:49:04,458 --> 01:49:08,333
- سالگردت مبارک عزیزم.
- سالگرد مبارک تا یک سال دیگر

1959
01:49:15,791 --> 01:49:16,833
برقصیم؟

1960
01:49:17,625 --> 01:49:19,833
- چرا که نه؟
- بیا، بیا برقصیم.

1961
01:49:20,875 --> 01:49:22,666
زندگی کوتاه تر از آن است که نرقصیم.

1962
01:49:24,791 --> 01:49:28,208
<i>اوه خیلی جوان
این بار چه چیزی را برای ما ترک خواهید کرد؟</i>

1963
01:49:29,291 --> 01:49:32,958
<i>شما فقط روی این زمین می رقصید
برای مدتی کوتاه</i>

1964
01:49:33,625 --> 01:49:37,041
<i>و اگرچه رویاهای شماست
ممکن است اکنون شما را پرتاب کند</i>

1965
01:49:38,041 --> 01:49:42,250
آنها ناپدید خواهند شد
مانند بهترین شلوار جین پدرتان</i>

1966
01:49:42,333 --> 01:49:45,625
<i>آبی جین در حال محو شدن تا آسمان</i>

1967
01:49:46,708 --> 01:49:51,250
<i>و اگر چه شما می خواهید آنها برای همیشه باقی بمانند
شما می دانید که آنها هرگز</i>

1968
01:49:51,333 --> 01:49:52,958
<i>میدونی
آنها هرگز...</i>

1969
01:49:53,041 --> 01:49:55,583
به این نگاه کن
شما باید به اینجا بروید و این را ببینید.

1970
01:49:55,666 --> 01:49:56,666
این یک جوک است.

1971
01:49:56,750 --> 01:49:59,333
-آره چی بهت بگم؟
- به سلامتی

1972
01:49:59,416 --> 01:50:01,166
- برو.
- باشه بهترین ها.

1973
01:50:01,250 --> 01:50:04,750
- اینو ببین
- او یک ثانیه به او داده است.

1974
01:50:04,833 --> 01:50:07,500
- اوه خوب
- جیز او شانسی ندارد، نه؟

1975
01:50:07,583 --> 01:50:09,416
- به سلامتی بابا.
- به سلامتی بهترین ها.

1976
01:50:09,500 --> 01:50:10,750
ممم

1977
01:50:10,833 --> 01:50:14,375
قاب های قدیمی.
وقتی ازدواج کردم خیلی جوان بودم.

1978
01:50:14,458 --> 01:50:16,541
من فکر نمی کنم
جوآنا قراره ازدواج کنه

1979
01:50:17,125 --> 01:50:21,083
جری خیلی عصبی بود
اما چه مرد شیرینی بود هوم

1980
01:50:22,250 --> 01:50:25,750
آیا شما سوار می شوید
پرنده بزرگ سفید به بهشت؟</i>

1981
01:50:26,708 --> 01:50:28,083
<i>و اگر چه می خواهید دوام بیاورید...</i>

1982
01:50:28,166 --> 01:50:31,333
ای ابراهیم نگاهت کن

1983
01:50:32,708 --> 01:50:35,625
-چند ساله بودی اونجا؟
- 22 با مو.

1984
01:50:37,166 --> 01:50:38,583
هرچند هنوز خوش تیپ

1985
01:50:54,666 --> 01:50:58,208
<i>اوه خیلی جوان
این بار چه چیزی را برای ما ترک خواهید کرد؟</i>

1986
01:50:58,958 --> 01:51:02,291
<i>شما فقط روی این زمین می رقصید
برای مدتی کوتاه</i>

1987
01:51:03,166 --> 01:51:06,750
<i>اوه خیلی جوان
این بار چه چیزی را برای ما ترک خواهید کرد؟</i>